卫报：图说24小时 (2008年11月13日)

1 / 12

Wat Mahathat, Thailand: A Buddha statue is silhouetted by a full moon during the annual Loy Krathong festival

Photograph: Adrees Latif/Reuters

泰国玛哈泰寺:正值一年一度的水灯节,在满月的映衬下一尊佛像的剪影

图片来源：Adrees Latif/路透社

2 / 12

Nashville, USA: Brad Paisley performs at the annual Country Music Awards

Photograph: Tami Chappell/Reuters

美国田纳西州纳什维尔:布拉德.派斯里在年度乡村音乐颁奖晚会上表演

图片来源：Tami Chappell/路透社

3 / 12

Kibati, Congo: Raindrops cling to the fingertips of a dead Congolese government soldier lying on the road

Photograph: Finbarr O'reilly/Reuters

刚果基巴提:雨滴粘附在一名躺在路边的刚果政府军士兵尸体的指尖上

图片来源：Finbarr O'reilly/路透社

4 / 12

Vatican City: Pope Benedict XVI waves as he arrives to lead his general audience in St Peter Square

Photograph: Max R/Reuters

梵谛冈:教皇本笃十六世在圣彼得广场向前来迎接他的人们挥手致意

图片来源：Max R/路透社

5 / 12

Managua, Nicaragua: Supporters of the leftist Sandinista National Liberation Front (FSLN) hold the party's flags as they celebrate the victory of their party's candidate, former world boxing champion Alexis Arguello, in Managua's mayoral elections

Photograph: Oswaldo Rivas/Reuters

尼加拉瓜首都马那瓜:左翼桑地诺民族解放阵线的拥护者手举着党旗在为该党候选人,前世界拳击冠军Alexis Arguello,在马那瓜市长选举中获得胜利而庆祝

图片来源：Oswaldo Rivas/路透社

6 / 12

Vimy, France: A candle sits on top of a headstone at a cemetery in the Canadian National Vimy Memorial Park, to commemorate the end of WW1

Photograph: Chris Wattie/Reuters

法国维米:在加拿大维米烈士陵园,一枝蜡烛摆放在墓地的墓碑顶端,以纪念第一次世界大战的结束

图片来源：Chris Wattie/路透社

7 / 12

Jeonju-city, South Korea: A traditional tiled roof and autumn leaves

Photograph: Jeon Heon-kyun/EPA

韩国全州:传统的瓦片与秋天的树叶相互映衬

图片来源：Jeon Heon-kyun/欧洲图片联盟

8 / 12

Hong Kong, China: A dancer in front of a toy train as Christmas lights are lit during a ceremony outside a shopping mall

Photograph: Bobby Yip/Reuters

中国香港:在购物中心外的一个活动中圣诞焰火被点燃,在玩具火车前一个舞者在跳舞

图片来源：Bobby Yip/路透社

9 / 12

Jodhpur, India: A Rajasthani woman walks through the streets in the early morning

Photograph: Piyal Adhikary/EPA

印度焦特布尔:一名拉贾斯坦妇女在清晨穿过街道

图片来源：Piyal Adhikary/欧洲图片联盟

10 / 12

Lima, Peru: A hairless dog walking in front of the US embassy. The dog called Machu Picchu is a gift for the US President-elect, Barack Obama

Photograph: Paolo Aguilar/EPA

秘鲁利马:一支无毛狗走过美国大使馆门前,这只狗叫作马丘比丘,作为礼物送给美国总统奥巴马

图片来源：Paolo Aguilar/欧洲图片联盟

11 / 12

Mitzpe Shalem, Israel: A local woman watches a flash flood

Photograph: Baz Ratner/Reuters

以色列Mitzpe Shalem:一名当地妇女目睹洪水的袭来

图片来源：Baz Ratner/路透社

12 / 12

Seoul, South Korea: A picture of a college entrance examinee is surrounded with prayer beads as her mother prays for her success

Photograph: Jo Yong-hak/Reuters

韩国首尔：一张入学考试者的相片被一大串佛珠环绕，这是其母亲为了保佑女儿成功所作的祈祷

图片来源：Jo Yong-hak/路透社

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】