【环保产品2008】展～新增中文和韩文的解说服务
2008年即将迎来10周年纪念的「环保产品Eco Products」展，今年将首次增加汉语和韩语这两种解说语言。
【环保产品Eco Products】首展发起于1999年12月，到今年2008年就将迎来第十个年头.以普及环保产品和服务项目，实现可持续发展社会为目的【环保展品ECO Products】展，先不说其对社会各阶层的影响力日渐加大，而且参展方和观展者的人数都呈逐年递增的趋势。
从去年的「Diet！CO2」主题进一步发展到今年的「我可以做到！C02削减50%的生活方式」主题。而这也是本次10周年的特别专题。
10年前，ＣＯＰ３（《联合国气候变化框架公约》第3次缔约方大会）上各成员国签订的京都议定书中，规定日本预期减少的CO2排放量为６％，由此也引起了日本社会的全民环保运动【TEAM MINUS 6%】的狂潮。到2050年各发达国家CO2整体排放量减少50%也正逐渐成为面临的系一个目标。由此【MINUS 50%】运动也相应而生。正因为现在全球经济处于大萧条、不稳定的特殊时期，人类才更要团结起来阻止全球气候变暖的进程！这就是时代传达给人类的强烈警告！
组织者宣布“750家的参展方将汇聚一堂，详细且全面地介绍那些已经有可能实现的削减50%CO2排放量的生活方式以及对未来低碳化社会的设想。”本次展会将首次立展于东京国际展览中心东楼的1～6号大厅，大力宣传和倡导环保理念和环保的生活方式。也许会有人担心举办如此大规模的展会本身不就对环境产生了负担吗？请放心，正如以下链接中所介绍的那样，所有可能产生环境污染及负担的问题都已经有了相应的解决办法。http://www.eco-pro.info/eco2008/env/index.html
为了使本次10周年纪念展的取得更好的效果，还特别增加了针对外国人的解说服务。到去年为止，展览一直都是用英语进行概要介绍和会场解说的，而今年则新增加了中文和韩文服务，力求用更加丰富的语种加深各方有关环境的交流。（官方网站已经刊登了中文和韩文的介绍文章）
本次展览的英语服务由经验丰富的Japan For Sustainability(JFS)及其合作企业Eco Network(ENW)共同承担，而中文和韩文服务则由东亚环境信息发展传播所负责。
从12月11日（首日）开始的全部3天里，将会在10周年纪念展台设立咨询处，提供单独的咨询服务。为了让观展者可以简要而全面地浏览整个会场，在12日和13日的2天里，将会从商务11点开始会场解说活动（约进行1个小时左右，中文和韩文解说将分开进行）主办方正在考虑如果观展者另有需要的话，也可以提供个别展台的解说服务。
各参展方的性质划分请参照http://www.b-navi.net/ecopro2008/events/list_plan.php 。其中的“一般展出”可以分为 家电・电子 ／原材料／行政机关／金融／ 商务设备／流通、日用品、容器・包装、食品／环境新事业／汽车・运输／住宅・建筑・建材／能源 这几大类，观展者可以参观任何自己感兴趣的项目。（会场解说活动计划根据参展方不同的性质和类别，介绍所有参展方的强势之处。有些参展团体还配有能够以英文・中文 ・韩文讲解的工作人员，所以观展者也可以单独参观这些展台。）
虽然会场解说活动的目的是为了让观展者能够亲身体验日本的环境事业的新动向和最新技术，但主办方还期望了解：观展者从自身的角度出发如何看待日本在世界范围内对环境做出的贡献（或者说并没有做出相应的贡献）；和观展者的本国的情况相比较又如何；作为以环境为主题的本次展览是否有不足之处等等。因为有可能从外国参观者那里会得到更多的意见。从主办方处得知，中国和韩国方面已经组织团队来参加本次展览，由此我们可预想本次展会期间的空前盛况。（现在就可以提前申请！→ 参照http://www.eden-j.org/ecopro/info.html ）
＜环保产品2008＞
●名称：为了地球和我的环保理念展示会～环保产品Eco Products 2008［第10次］
●日期：2008年12月11日［周四］～13日［周日］ 10：00～18：00
（最终日 13日［周日］10：00～17：00）
●会場：东京国际展览中心［东楼１～６号展厅］
●官方网站：http://www.eco-pro.com/
●参展方：750家公司及团体［预计］（2007年参展数：632家公司和团体）
●预计参观人数：170,000人（2007年：164,903人）
＜2007年的英語会场解说＞
http://www.japanfs.org/en/jfs/event/eco-pro2007/report2007.html
＜负责2008年展会讲解的工作人员的blog～「环保产品讲解员」＞
http://www.econetworks.jp/econavigator/
＜ENVIROASIA里有关【环保产品】展的报道＞
http://www.enviroasia.info/news/news_detail.php3/J02121801J
http://www.enviroasia.info/news/news_detail.php3/J03121702J
http://www.enviroasia.info/news/news_detail.php3/J05122102J
http://www.enviroasia.info/news/news_detail.php3/J07122101J
图片：
2002年的【环保产品Eco Products】展上，种类丰富的「环境报告书」内容全面翔实。
10年来，这11点从未改变。（选自「环保产品Eco Products 2000」说明书）
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
