告诉我，最近为什么我们不提高声音
为正在发生的事情呼喊。不知你有否留意
伊拉克计划已经制定，冰帽正在消融？
我自言自语：“继续吧，呼喊。一个成年人
没有主张又有什么意义？大声呼喊！
看看谁会应答！这就是呼应！”
我们不得不大声呼喊，声音大到能唤醒
我们的天使，她听力不佳，还藏匿在
我们的战争中填满的沉默之瓮中。
我们是否因赞同过这么多的战争而无法
摆脱沉默？如果我们不提高声音，我们就是在让
其他人（我们自己）抢掠家园。
为什么我们聆听过伟大的呼喊——聂鲁达，
阿赫玛托娃，梭罗，弗雷德里克·道格拉斯——而今
我们却像小草丛（小布什）中的麻雀一样鸦雀无声？
有些大师说，我们的生活只持续七天。
我们在这一周中的什么地方？还在星期四吗？
赶快，呼喊吧！周日之夜即将来临。
[ 2002年8月]
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
