在世界上一系列正在建设的让人惊奇的建筑之中，我们注视着北京及其他地区前所未有的建设狂潮。 当2008年全球的观众涌进北京观看奥运时，将不只是全球最快最强的运动员在为最高成就努力——创新建筑的新时代也正在中国崛起。以正在迅速增长的经济为原动力（最新的发布于11月20日的中国人口调查宣布该国总GDP为193亿亿美元，比以前增长了16.8%），中国很快就会拥有世界最大的机场，世界第一个可持续城市，以及世界上最大的户外观察平台，而这些都只能形容它的一部分创新建筑。 以年增长率为7.1%的居住建筑建设量和年增长率为7.4%的非居住建筑建设量（根据以克利夫兰为基地的的自由调查组织的研究人员），这个世界上人口最多的国家正经历着空前规模的建设大潮。 这种现象已经蔓延到北京上海以外的地方。正如纽约时报最近的报道，甚至不那么出名的北方城市哈尔滨.....
在世界上一系列正在建设的让人惊奇的建筑之中，我们注视着北京及其他地区前所未有的建设狂潮。
当2008年全球的观众涌进北京观看奥运时，将不只是全球最快最强的运动员在为最高成就努力——创新建筑的新时代也正在中国崛起。以正在迅速增长的经济为原动力（最新的发布于11月20日的中国人口调查宣布该国总GDP为193亿亿美元，比以前增长了16.8%），中国很快就会拥有世界最大的机场，世界第一个可持续城市，以及世界上最大的户外观察平台，而这些都只能形容它的一部分创新建筑。
以年增长率为7.1%的居住建筑建设量和年增长率为7.4%的非居住建筑建设量（根据以克利夫兰为基地的的自由调查组织的研究人员），这个世界上人口最多的国家正经历着空前规模的建设大潮。
这种现象已经蔓延到北京上海以外的地方。正如纽约时报最近的报道，甚至不那么出名的北方城市哈尔滨也号称自己是新的地区中心。为了立刻表现这一点，一个居住及商业综合摩天楼作为视觉天际线已经开始在一篇285平方英里的地块内修建。
扩展疆域。然而北京和上海作为这个国家最前卫的城市，仍然吸引着最多的注意。在这两个超级城市中被雇用完成项目的天才包括who's who中提到的明星建筑师如荷兰的瑞姆库哈斯，瑞士的赫佐格与德梅隆，以及英国的福斯特爵士及其合伙人，他们都正在参与计划在奥运火炬点燃前完工的项目。
但比这些建筑师更令人注目的是这些项目本身。瑞姆库哈斯设计的CCTV大楼扭曲交错的简直不像一般摩天楼的形状，而且要求一个全新的结构系统。赫佐格与德梅隆设计的新奥运会体育馆——昵称为“鸟巢”——将是世界上最大的“绿色”运动场馆。（此处疑有讽刺意味，因该建筑用钢量巨大——译者注）
接下来的10个项目囊括了居住项目到基础建设。每一个都已自己的方式扩展了建筑的边界。它们更一同代表了中国新天际线的景观。
（文章下面的一些评论似乎很有趣，特摘录如下——译者注）
>我正想以一种新的视角去看这些项目。这些项目带来的不可估量的价值对中国未来的发展非常重要。例如：负责这些项目的相关官员会学到在大型项目管理中透明性和交流的重要。建筑规范也会得到交流并被改变。成千上万的技术工人会学会新的态度和新的技术水平，当地的建筑师及学生会学习在将来建设他们自己的世界级建筑。这是最快的从世界最好的水平学习的方法。中国在项目管理水平、设计和建筑上已经向前迈了一大步。而建筑的生态性能和维护则是另一个事情。
>我在中国呆了7年，让我疑惑的是奥运以后这些建筑怎么办？谁会负责维护它们？它们真的会用于体育活动么？以我的经验我认为这些非凡的建筑在奥运后会成为空置而没什么用处的地方。
>没有什么体育馆用了那么多钢还能称为绿色。
>那些建筑应该赋予比虚无的中国改革的纪念碑更多的意义。我没去过中国，但它不应该拷贝西方的那一套。中国是如此伟大，所以它们应该脚踏实地设计有中国味的东西。这会比那些毫无灵魂的笨重建筑好得多。
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
