于2008-11-28 22:54:13翻译 | 已有5596人浏览 | 有19人评论
忍了好久，中国终于发飙了
昨天中国做出了令欧洲领导人震惊的决定：取消一次重要的中欧峰会，原因是达赖喇嘛将在会议召开期间访问欧洲。
欧盟轮值主席，法国总统尼古拉斯·萨科奇的办公室昨天宣布，由于萨科奇计划于下周在波兰会见达赖喇嘛，中国领导人深感愤怒，所以定于下周一在里昂举行的中国与欧盟的会议被取消。达赖喇嘛计划访问欧洲议会，下周还要在一个在Gdansk举行的，由诺贝尔和平奖得主参加的会议上会见萨科奇，这就使几周以来中国和欧盟一直在外交上相互对峙。
法国总统发言人Luc Chatel说，“尼古拉斯·萨科奇有权决定他的日程。”他会会见诺贝尔和平奖得主，所以他会会见达赖喇嘛。”
一个中国政策专家认为这次中国激进地取消了会议表达了令人担忧的前景：欧盟内部对中国的政策不统一。来自欧洲理事会外交关系委员会的巴黎政治学院的François Godement说，“中国取消了预定的中欧峰会展示了一种前所未有的惊人姿态。”
两周之前，中国政府警告萨科奇，峰会有可能被取消。中国政府一个高级官员上周去到巴黎劝阻萨科奇不要与达赖会面。周二中国外长正式向法国发出了警告。
中国外交部发言人说，“西藏问题是中国的内政，中国和法国应该克服不必要的困难，保护双方的利益，和双边关系……我们反对外国领导人与达赖有任何形式的接触。”
这次峰会旨在讨论中国对欧盟的大规模的贸易顺差问题，和国际间协作以应对全球经济危机。双方央行的高级官员和高级金融官员将讨论全球金融问题。
几天之前局势就已明朗：峰会遇到了麻烦，但是在昨天早上中国告诉法国，温家宝总理不会去里昂了。
这次龃龉对萨科奇来说是一个打击，他正在享受作为世界领导人和危机解决者的感觉。这次会议的取消是１１年以来中法领导人首次没有进行年度峰会。
欧盟说，这次峰会的“目标远大”，对会议的取消表示遗憾。欧盟新闻发言人说，“现在是中国采取行动的时候了，但是门还是敞开的。”
自从七月份萨科奇就任欧盟主席以来，中法关系一直紧张，他的任期里中国举办了北京奥运，也应对了镇压了西藏骚乱之后的余波。
作为欧盟主席，他说他考虑要抵制北京奥运，但是最后他还是出席了。在四月份，在奥运火炬从巴黎传递到北京的途中支持西藏的示威者破坏了火炬传递，在六月，欧盟要求中国政府与达赖喇嘛对话，中国领导人拒绝了。
西藏的精神领袖达赖喇嘛在八月访问了法国，会见了萨科奇的妻子Carla Bruni，和法国外长Bernard Kouchner。
上个月末，欧洲议会把它的主要的人权奖颁给了与中国政府持不同政见的胡嘉，这在中国政府看来无疑的当众的侮辱，所以，这更加重了中国的愤怒的情绪。
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
