

于2008-08-28 11:24:54翻译 | 已有3240人浏览 | 有4人评论
101种方法教你如何自娱自乐,度过一个充实的假期。本文是第二部分。
译前的话:很显然,这是一篇教你怎样使漫长的暑假丰富多彩的文章,在即将开学的时候翻译这篇文章似乎有点晚了,不过我认为有些方法是任何时候,只要有闲暇,都可以用,不拘泥于寒暑假。鉴于本文很长,我将会分成数篇发布,俺属于慢功出细活的类型,希望一口气读完的请点击右边的原文链接。此外,希望我的注解和作者的建议一样对你有帮助。
暑假持续将近2到3个月,下面会教你和你的家人101种方法如何自娱自乐,这样你的度假的主意就会多过假期的天数。这些方法花费不多还有些是免费的,所以也不用担心你的钱包会瘪下去。如果你尝试了以下任何一种活动,这个假期也许会成为你有生以来最棒的暑假。
(二)虚拟或免费旅行
虚拟旅行不考虑费用预算,你也可以用极少的预算来一次免费旅行(不包括油费和公共交通费用)。最好的虚拟旅行是在OOPS网站上,下面的清单会告诉你如何开始:
1. 在你家附近转转了解一下地形特征。当你发现了以前没有注意过的新地标时用Google Maps做工具进行标记,在Georgraphy4Kids这样的网站上可以用友好易懂的方式把你的发现介绍给你的家人。(每天我们都习惯于走同一条路线,以至于忽略了很多美丽的风景,今天让我们换一条不熟悉的路回家,说不定会有惊喜地发现 –一片从未出现在视野里的花丛,或者一家极富特色的小店,里面正好挂着我一直想买的银饰。。。。。。)
2. 去图书馆搜集一些关于某个具体地方的书,在网上搜集更多这个“目的地”的信息。Virtual Field Trips(虚拟旅行)网站是这项活动的向导,另一个叫VolcanoWorld(火山世界)的网站则可以带你和你的家人到一些特别的地方。(还没尝试过虚拟旅行,不过看过很多国外大学的网站上都有虚拟校园行的3D演示,想出国留学的不妨一游,一天能逛完英国前50的大学,岂不是很爽?)
3. 虚拟旅行的美妙之处在于你不必局限于地球。国家航空和宇宙航行局(NASA)的网站完全免费,既有趣又能学到知识,宇航局探索激发小孩子的求知欲,并附有如何参与的指导。(对于中国的小朋友,中国科技馆是不错的选择。那里的巨幕电影可以带我们遨游太空)
4. 青少年和小朋友以及感兴趣的成人,都可以到农场旅行学习一些农业知识。如果动物看上去更有趣,可以去San Diego Zoo(圣地亚哥动物园)参观那里的居民。(在我看来,北京动物园实在很无趣,尤其看到那些猛兽被关在笼子里失去自由无精打采的样子,感觉很悲哀。秦皇岛的野生动物园还值得一看,至少还有纯天然的大自然气息。至于农场,去坝上草原看看,应该不会失望,那片壮观的闪着银光的白桦林让我至今难忘,还有一望无垠的草地和野花。想走得更远一点,就去内蒙古大草原好了。还有一个和农场有关的地方 --- 郊区的各大采摘园,秋天正是果实累累的时候,还等什么,出发吧!)
5. 完成一次历史旅行不需要时光机器,把那些年轻人送到dig, 一个在线考古杂志。Archeology Magazine.(考古杂志)则是老少皆宜。这两个地方都有互动的玩意儿能让你们一家子完上好几天。(中国有这样的网站么? Who knows? 有没有大型的考古游戏?想必会更有意思)
6. 不管你在准备一次海外的实际旅行还是虚拟旅行,了解更多境外游信息。这项活动能整合关于安全和花费问题的所有想法。(旅行之前当然要尽可能多地了解目的地情况,我一向如此,尤其对当地的小吃,绝对门清;P 这样才会有最大的收获嘛,好不容易出趟远门,错过了特色美食多可惜。如果去的是希腊、埃及这样有悠久历史深厚文化内涵的国家,还得补补历史和文学课,否则面对那些饱含几千年沧桑的残垣断壁,脑子里空空如也,导游提到某位历史名人时候咱一脸茫然,岂不太煞风景。顺便说一句,看过余秋雨的《千禧之旅》之后十分感慨,如有此等高人同行,冒着枪林弹雨俺也愿意去阿。)
7. 大多数城镇都有当地的历史区域,拜访商会去了解它们,咨询一下是否可以徒步旅行参观。通常你可以在闲暇的时候拿着地图去那里参观,带上你的野餐包,美美的享受你的免费休假吧。(为什么要拜访商会去了解历史区域?No idea. 北京这座六朝古都,有多少值得追寻的历史足迹阿! 一直想挨个去探索一下, 尤其是看了北京台介绍历史上的北京的节目之后, 有感兴趣的不?同去阿。)
第一部分 http://www.yeeyan.com/articles/view/42065/13071
第三部分 http://www.yeeyan.com/articles/view/42065/13202
第四部分 http://www.yeeyan.com/articles/view/42065/13387
第五部分 http://www.yeeyan.com/articles/view/42065/13630
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的,原文作者个人观点与译者及译言网无关】