昨晚，当火炬（应该是奥运旗吧——译者）在世界最大棒的体育馆之一——鸟巢内由中国递交给伦敦时，一届完美的奥运华丽落幕。激动人心的比赛时刻过去，国人们热烈庆祝中国的金牌数有史以来第一次雄居榜首。然而，除非你正身在美国，你也许不知道其实美国队仍“宝刀不老”。
奥运比赛是以奖牌数衡量的，但问题在于哪种奖牌。奥委会按金牌数排列各国名次——中国自然炙手可热，荣光加身——但随后又承认，并没有一套官方系统来裁度谁是最终赢家。所以，美国是按包括铜牌和银牌在内的奖牌总数来解读比赛的。以这种标准衡量，美国略胜东道主中国一筹。
但不可否认，无论那个角度，这都是一场中国扮演主角的体育盛会。一百年前的伦敦奥运会（1908年）上，中国甚至还没有代表团。而现在，他力压俄罗斯，震怖美利坚。在北京，中国几乎参加了每一个项目，即便是那些没能闯进前三的，这都预示着他们在四年后的伦敦将势不可挡。
就算是最弱的项目，也有不少突破。比如帆船，殷剑摘取了中国帆板的第一块金牌。她只是一个开头：青岛（奥运帆船场地）有80家快艇俱乐部，42所学校为共2000多名孩子开设了帆船课。中国打算接替英国成为海上霸主弄潮新秀。
不管怎么个算法，北京成为美国72年来首次跌落金牌榜首的魂断之地是一个不争的事实。这显然对美国造成了某种伤害，而在径赛上伤痕尤深。美国的高官们一边对自己赛道上的表现强颜欢笑跑道上的失利议论纷纷，一边又暗中派人内部查问到底哪里出了问题。
显而易见，是博尔特。他一举粉碎了美国人百米赛道上的寡头政治。鸟巢里，牙买加人把美国这位不可一世的“祖师爷”狠狠从讲经坛上扇了下来，并宣布他们才是短跑项目上的大佬。包括6枚金牌在内的共11枚奖牌数，使这个人口仅北京市五分之一的小国令人过目难忘。
澳大利亚在奥委会奖牌榜的排名从雅典的第四退步到现在的第六，如其一样，美国也不得不接受世界其他国家正在迎头赶上的事实，他们耀武扬威、抖露肌肉的时代行将结束。
美国人或许会装傻，但奥运的整个格局的确已为中国所改变，而这与采用哪种奖牌榜毫无关系。
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
