于2009-05-29 15:47:22翻译 | 已有2798人浏览 | 有4人评论
一些男人往往把一些友好的表示——诸如姑娘的微微一笑——解释成性诱惑。一项新研究会告诉你：男人为什么那样笨。
一些男人往往把一些友好的表示——诸如姑娘的微微一笑——解释成性诱惑。一项新研究会告诉你：男人为什么那样笨。
更准确地说，男人往往察觉不到非语言的微妙暗示。这是一项大学生研究成果所表明的。
在印第安那大学学习心理学与脑部科学的Coreen Farris是研究项目的领头人，她说：“年轻男子很难分别哪些女性想跟你做朋友、哪些女性有进一步的想法。”这种“解读能力缺失”在现实世界并不罕见，大约70%女大学生表示，自己的友好曾经被男人误读为性诱惑。
有人可能会把这个结果归因于“男孩就是男孩”，女性一丁点的兴趣就会燃起他们的性幻想。但是这项在《心理科学》四月刊上发表的研究还发现，男性还会把女性的性暗示误读为仅是友好的表示。研究者认为，不管是哪种方向的解读，男性在分辨非语言的微妙暗示方面存在障碍。
研究项目的资金来自美国心理健康研究所以及美国国家酒精滥用与酒精中毒研究所。
她在调情吗？
为了彻底解决问题，Farris和她的同事研究了280名大学生的非语言交流，男女生平均年龄都为20岁。这些学生要在电脑屏幕上看一组女性的照片，并将其分为表示友好、性诱惑、忧伤、拒绝四类。每个学生要对280张照片进行辨认并汇报，而这些照片之前已由另一组学生做了分类。
总体而言，女性正确分类的照片数量要超过男性。对于那些友好的表示，男性比女性更容易将其误读为性诱惑。更令人惊讶的是，研究人员发现男性也会被性暗示弄糊涂。当屏幕上出现女孩子诱惑性的暗示时，男学生则认为她们在表示友善。女士们在工作场合或者健身房打发男性的举动应该更为直接。研究发现，男性在辨认忧伤和拒绝时依然比女性更为困难。
误读性趣的内在机制
实验结果有助于筛选出男性误解性诱惑的内在原因。其中一个常见的解释是，男性有着天生潜在的性趣，这与生理结构和成长环境有关。从这个设想出发，男人和女人本该对行为暗示有着相同的认知力，但是男性会放低定义性趣的门槛，相反，女性需要更有说服力的证据才会把一些行为算作性诱惑。
然而，Farris和她的同事认为这个解释不符合事实。男人并非带着有“色”眼镜看世界，而是会把各种暗示都搞糊涂。
密歇根大学迪尔伯恩分校的心理学副教授Pamela McAuslan说：“我认为有许多因素导致男性对女性的非语言暗示反应迟钝。这些因素包括人的社会化程度，性别角色，性别刻板印象等。”McAuslan并没有参与这项研究。她还说：“女性更多地作为交际者参与到各种人际关系和交往当中。而男性交际不多，并时刻对可能获得性爱的机会保持警觉。这或许能够解释，男人为何在总体上对于非语言行为的敏感程度不如女性。”
这并不意味着男性不能学会正确读懂暗示，或者所有男人都会误读女性的行为。Farris对《生活科学》表示：“这些只是整体上的差异。有些男人解读示爱暗示的技巧纯熟，有些女人则认为这十分困难。”
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
