于2008-08-18 14:36:36翻译 | 已有4309人浏览 | 有3人评论
刘翔因伤遗憾退赛，奥运梦碎
BEIJING — 在周一110米栏的首轮比赛开始之前，承载了全中国希望和荣誉的跨栏选手刘翔一瘸一拐走出赛道，他也就此失去了卫冕的机会。
周一上午开赛前，刘翔做着准备活动，他不时弯下腰，低头撑着膝盖。走上起跑线之前，他试探性的走了几步。比赛开始，一名和他同组的选手抢跑，刘翔勉强冲出起跑线，随后就一瘸一拐地退出赛道，取下号码牌，走向选手通道。
对于中国人来说，刘翔的亮相无疑是奥运会中最受关注的时刻之一，本赛季刘翔因为伤病而淡出赛场，这更加引起人们的期待。2004年雅典奥运会，刘翔获得110米栏金牌，成为了中国男选手在奥运田径项目上的夺金第一人。他不断的创造历史，打破世界纪录，获得世界冠军。去年，刘翔获得一次世界冠军，由他保持的世界纪录也被古巴选手戴伦·罗伯斯打破。刘翔因为跟腱的受伤而断送了大半个赛季。
刘翔错过了最近两次展现自己的机会。一次是五月底的锐步田径大奖赛，刘翔在比赛开始前退出；另一次是普里方丹田径精英赛（Prefontaine Classic in Eugene, Ore.），他因为抢跑而被取消资格。
于是悬念一直留到了周一在北京开赛的110米栏比赛。在六月份创造了12秒87世界纪录的罗伯斯顺利进入周二晚上的第二轮比赛，他第一轮的成绩是13秒39。
前两届奥运会获得银牌的美国选手特伦斯.特拉梅尔也没有完成第一轮比赛。他在通过第二个栏之前停了下来，左脚受伤。随后特拉梅尔一瘸一拐走进人群中，一脸痛苦和失落。
另一名美国选手大卫.奥利弗在第二组中跑出了13秒30，以头名轻松晋级。从周一起直到周四晚的决赛，每天都将有一轮比赛。
自从5月23日刘翔在鸟巢举行的测试赛获胜后，他就淡出人们的视野，没有参加比赛。在这段调整期，刘翔失去了他的世界纪录，他的不败神话也经受着巨大挑战。国家体育总局在电视宣传中希望观众不要给运动员施加过多压力，也不要过分看重金牌——虽然他们自己苦心经营着一个详细的夺金计划。
刘翔的奥运夺金梦破灭。这对于他无数的支持者来说将是一个难以接受的事实。
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
