She Walks in Beauty 伊人秀

水镜门生小厨具

于2008-12-04 11:47:02翻译 | 已有2386人浏览 | 有1人评论

这首拜伦的诗，念完的第一反应却是联想到陈思王的洛神赋，诗中的伊人，倒是颇有“翩若惊鸿，矫若游龙”的甄姬风采，然后又想到青莲的“美人卷珠帘，深坐颦蛾眉。 但见泪痕湿，不知心恨谁？”，诗意方面自是大相径庭，只是美人倒是一样的美。 若说到描绘美人，则唐诗中何止车载斗量，汗牛充栋，不然又何以能够“赢得青楼薄幸名”呢，诗人除了一支生花妙笔，也有一张抹了蜜糖似的嘴。 这一位拜伦笔下的美人，究竟有多美，拜伦是纯自侧面描写，而未直接写美人相貌身材如何，这自然是高妙的法子，若是一味直白写来，那不过是模特公司挑选新人的履历，怎能说是诗呢？ 拜伦既然写的朦胧，我译诗的自然也就偷懒了，多有两句并作一句的，又有干脆略去不译的，只要把那钦慕之情写明了，想来已经足够，诗，本就是表情达意的，呵呵。 说到用典，最近看胡适先生的文学改良刍议，分作广义的用典和狭义的用典，广义的用典，成语与前人故事，非但没有禁止，还是鼓励的呢，于是就大胆把东坡的句子抄来用了，灵台也不是僻典，想来诸位都是识得的，看看别的也没有什么难懂的地方，实在有不通的，去找拜伦吧，我是甩手掌柜，唠叨完了，走啦走啦。