布什版白宫风云28

第二十八章

10月10—11，2002

通过一个压倒性的投票，在这个政治敏感的时刻，国会通过了使用军事力量解决伊拉克问题的授权，这使得总统可以放手去采取军事行动。Hans Blix，联合国武器监察的主管，在投票前被邀请到白宫，并没有发现任何证据证明伊拉克正在积极的制造生物或者是化学或者是核武器。

Bob Graham：不像大布什，他有意的将海湾战争的投票推迟到1990年的国会选举之后—我们在1991年的1月份投的票—而这一次他们把伊拉克战争的投票订在了2002年的10月份，三个星期后就是国会选举。我认为肯定有人违背心愿的投了赞成票，他们过几天就要见总统了，不愿意这么赤裸裸的站在总统的对立面。

Hans Blix，联合国伊拉克武器问题的监察主管：最引人关注的事是在我们和Mr Bush见面前和副总统的谈话。令我们吃惊的是，我们是和Mr Cheney谈话，我们做了下来，我认为在和Bush总统见面前这些只是例行公事。

这次谈话主要是一次很中立的讨论，不过他突然说了这么一句你们必须意识到对怀疑你们赞成裁军是好不犹豫的。这有点隐讳。这是为什么我记住了这句话，并且我认为这也是为什么Mohamed[EI Baradei，国际原子能机构的主管，他当时也在场]记住了这句话。我有点窘迫，毕竟这完全就是一个威胁，居然谈论对我们的怀疑。事后，当我反思这句话时，我想当时他可能是想说如果你们得不出正确的结论的话，我们将会自己考虑裁军的问题。

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】