(美联社 /圣地亚哥) — 如果说美国的加油泵正（由于油价攀升）备受煎熬的话，墨西哥刚好能为它们“疗疗伤”。
圣地亚哥一加仑普通无铅汽油的平均零售价为4.61美元。而在向南几英里之外的提华纳(Tijuana, 墨西哥西北部城市), 价格仅为2.54美元左右，即使用比索（墨西哥货币）付钱，也比美国便宜得多。
越来越多的人似乎都正在借机捡便宜。
"在油价开始真正上涨之前，我一般只在美国加油"，Patrick Garcia说。她住在提华纳，但在圣地亚哥的一所小学当戏剧老师。“后来，我用的所有汽油都是美国加的。”
（墨西哥的）低油价意味着一个美国的开车族在墨西哥给2年的福特F150型皮卡加满油后，可以节省大约54美元。
柴油的差价更大，圣地亚哥卖5.04美元，而在提华纳只卖2.20美元。
Paul Covarrubias ，26岁，住在Chula Vista，但在圣地亚哥的工地上班。他每周都要过境，目的就是为了给他的双排福特F-250皮卡加油。
他说，“在提华纳花60美元加的柴油，在圣地亚哥的话可能要花双倍的钱。”
墨西哥的油价之所以便宜是由于政府为控制通货膨胀而采取了补贴措施。
但是，跨国买油并不是对所有人都合算。从提华纳过境凡返回美国通常需要等两个多小时，而每辆车每等一小时大概就要耗用1加仑的油。
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
