于2008-12-04 16:23:50翻译 | 已有4444人浏览 | 有0人评论
当外国记者问及四川地震学生罹难的最终统计人数时，得到的数字是19065人……为了避免产生疑问，官方回答的死亡人数19065人后面用的是“学生”一词。 而后的“澄清”又说19065人不是罹难学生的人数…… 原文：Asked about the final student death toll by a foreign reporter, Mr. Wei gave a lengthy answer that ended with the figure 19,065 — more than double previous estimates and one that would suggest that a quarter of earthquake victims were schoolchildren. Lest there be any doubt, the official English translation of Mr. Wei’s remarks placed the word “student” after the figure 19,065. Later, however, the
北京--周五召开的新闻发布会原计划阐明迄今为止政府为帮助5月四川大地震的灾民所做的努力。四川省副省长魏宏对记者说，20多万间房屋已经重建，68.4万人投入到重建工作中，未来几年，政府还将投入4410亿来帮助四川省。
但是，对魏先生发言的一个错误的翻译导致公众的注意力从努力重建转移到尚未解决的问题上来：有多少孩子在地震中被埋在他们并不牢固的校舍的废墟中。
一名外国记者询问学生的最终死亡人数，魏先生长篇大论的回答之后，给出了最终数字19065，这个数字比原先估计的超出一倍还多而且这意味着此次地震的死亡人数中有1/4是学生。似乎是为了防止有任何疑问，魏先生讲话的官方英文翻译中，在学生一词之前冠以19065.
这个新闻立刻被中外媒体引用，在几小时之内，它甚至被放在了中央政府的官方网站上。在这样一个官方统计数字不加分析就不能相信的国家，这个数字惊人的坦承地震中孩子的死亡人数比任何人能想象的都要可怖。
但是，后来政府进行了澄清，强调魏先生的讲话被他的翻译误翻了。19065这个数字指的是已经被确证的死亡人数，而不是死亡的学生人数。
截至目前，官方的地震死亡人数是69277，失踪18222.一位政府发言人称政府还在努力统计死亡的学生人数。前段时间，政府宣称全省有7000间教室被毁。
这场7.9级的地震已经过去了6个月，此次事件再次将公众的注意力聚焦在这场灾难中政府宁愿忘记的部分。尽管一个调查委员会9月承认地震中很多倒塌的学校建筑质量有问题，政府仍然没有发布一个完整的报告。
在中国，谈论这个话题仍然是困难的。官方对于地震的描述围绕着军队大规模的救援行动和中国民众前所未有的慷慨救助，为救援奉献时间和金钱。
但是，在地震后的几周里，当悲痛的父母想知道，为什么这么多学校垮塌而临近的建筑物却没有问题时，地方官员不得不保护自己。政府出动了防爆警察驱散聚集的人群，很多父母说他们得到了更多的赔偿金，交换条件是保持沉默。
在魏先生主持的新闻发布会上，他热切的想将焦点转移到其他话题上，他指出随着冬天临近，200万人还无家可归，嗷嗷待哺。他说，我们将把灾民的安置作为中心工作，确保数以千计的在地震中受损的居民，特别是居住在寒冷地区和偏远乡村的居民能够度过一个平安温暖的冬季。
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
