随着目前汽油价格稳定在2美元/加仑的均价以下。美国佬们平息了在燃油价格问题上的焦虑和愤怒情绪。（译者注：来源于影片《休劳瑞-弗兰肯斯坦的诅咒》，一群农民愤怒地举着干草叉和火把来到城堡门口高喊Give us your answer准备暴动）但是低价格因素和日益蔓延愈演愈烈的信贷危机可怕的融合在一起，将威胁到燃油的长期供应。使价格上涨到4美元/加仑看起来更合理。
伴随原油价格迅速走低，供求循环非常简单：低价最终会刺激需求增长。在这之前，低迷的价格阻止了非常规高成本开发的燃料，像那些从页岩 、焦油砂、或者深海钻探的石油。结果使原油总的供应量不足。我们可以从20世纪90年代起到最近的低价都可以看到这不是一个新现象，一直以来毫无例外的，高成本生产的燃料都缺乏吸引力。无论如何，这一轮低价新的看点是脆弱的信贷快速影响到石油和天然气生产。
金融市场在美联储的帮助下摆脱信贷危机的黑暗日子，但是华尔街缓和的金融危机戏剧性地转移到能源行业头上。如果你要问能源公司在2009年最大的障碍是什么，绝大多数都会指向缺乏资金来源。2008年12月德豪国际会计师事务所的一项调查披露 石油和天然气生产企业相信信贷危机将冲击到他们的底线而不仅仅是使原油和天然气价格急剧下降。
尽管各大头条预示着即将来临的能源需求的衰减和新推出绿色能源，这个世界仍需求大量从常规到非常规的各种来源的原油和天然气。像亚洲和中东地区，到处都充斥着各种形式的能源需求。但是那些地方的能源供应已经不能满足当地不断上升的需求。信贷紧缩制约着新的油气的开发，而且这种趋势似乎在继续。随着有限的新的供应和不断增长的需求——价格必定将会上涨。当风险投资家、私募股本公司和投资银行停止他们的风险能源投资赌注时，新能源将在原地止步停止发展。没有了一系列的信用贷款、风险承担，依靠借贷资金操作经营的高负债率公司将很快停止运作。 假如机会成本太高而回报又太低，即使是主要产油公司也不愿意投入其资本。最终结果，竞争力强的公司将因投资不足或者丢失曾一度拥有信贷生命线而退出开发新能源的角逐。 那些盈利的小型生产企业在供应结构上逐渐成为越来越重要的角色，他们的损失却一点点在增加。
信贷危机也阻碍了大量能源行业中所需要的企业合并，在标准的信贷环境下，债务缠身的小公司期望利用过高的折扣找到急切的买家，但是现在，即使是一度强大的巨头企业也看到他们的信贷和资本预料中地快速衰减，前途黯淡。结果大鱼不能吃掉小鱼。企业合并对于像能源这种动荡不安的行业是有益而且是非常必要的。但是信贷危机迟滞了小型企业的发展，取而代之的是寻找买家或者破产律师。小型生产企业大范围破产的潜在可能是真实不可替代的，成为未来燃油供应的真正威胁。
信贷形势也扰乱了我们曾经拥有的流动供应。先前在能源行业众所周知的，大量使用“信贷伴侣”或者“设施保证” 来有效地从投资银行那里获取良好的信用评级和资产负债表。投资银行A 将保证能源公司B的信用，从 为能源公司B破产的付款承诺 中收取费用。然而，随着信用等级的迅速恶化和前任能源市场巨头的消亡，像雷曼兄弟 和 美林证券，信用伴侣和担保的有效资金已经人间蒸发。结果，订约方风险上升，市场运行不再平稳。在9月份，由于缺少信贷成桶的石油被堆放在俄克拉荷马州的储藏库。众所周知当预期油价将要上涨时该地区的原油库存通常会上升。但是整个秋季，所有人都预计在未来的几个月里油价将会走低 ，但是存货清单仍然在增加，部分因为炼油厂客户没有足够的信贷来购买产品。
所有这些问题不局限于美国 。巴西的石油巨头Petrobras发现竞标其合同的公司实际上都没有足够的信贷，而不得不被迫举行下一轮的投标。2008年度世界排名成长最快的能源公司俄国的Rosneft，因为不能找到适合的国内公司不得不去北京寻求信贷额度。北京已经在领导着市场，中国的能源官员能够与世界上大多数流氓政权国家很快交上朋友，因为他们有雄厚的资本实力而且不挑毛病。华盛顿也需要许多这样现金缺乏但资源丰富的国家作为朋友。但是由于美国公司缺乏资金，几乎没有办法和中国同行们竞争。综合考虑以上因素，在中国提供援助的情况下，或许能有一丝新的曙光照亮信贷危机。
所有这些因素描绘了这样一副长期问题困扰的景象:低原油价，投资者信心降低，衰减的信贷最终将像弹弓一样把汽油的价格送到风险投资泡沫不能实现的高度。
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
