“大萧条”的生命轨迹

返回正文评论

支持（0）反对（0）
一边是冰一边是火 评论于 2008-10-07 22:27:33

呵，题目的翻译借鉴了FT中文网上的一篇文章《红心的故事》里的“红心的生命轨迹”的说法。感觉有点雷同。

FT中文网上的文章的网址：
http://www.ftchinese.com/story.php?storyid=001018984

回复

支持（0）反对（0）
译友友 评论于 2008-10-09 12:26:44

原文：A survey of newspaper articles over the past two decades shows a sharp spike in mentions of the dreaded D-word, as commentators have started to think the worst. The prognostications may possibly turn out to be true, or perhaps the only thing we have to fear are the fears of journalists themselves.

译文：在对过去20年的报纸文章进行研究后发现当提及“大萧条”时，文章的量就会出现高峰，因为时事评论员已经开始往最坏处想了。预言可能会成真的，或者，也许我们最需要感到害怕的是新闻工作者自己的恐惧。

建议：1、我猜a sharp spike in mentions of the dreaded D-word是那张图上最右测那个波峰，因为as commentators have started to think the worst用的是现在完成时。2、the only thing we have to fear are the fears of journalists themselves是借用了小罗斯福总统当年的名言。

所以，我试着这样译了一把，还请你多多指教：

对过去20年间的报纸文章所进行的研究显示，随着时事评论员开始往最坏处着想，提及那个以字母D打头的可怕字眼（“大萧条”）的文章数量出现了急增。这些预言可能会成真，要不或许我们唯一需要恐惧的只是新闻工作者的恐惧本身。

回复

支持（0）反对（0）
一边是冰一边是火 评论于 2008-10-11 00:22:43

感谢onhorizon和译友友的提点！

回复