（中国秦皇岛电）对于几亿中国运动爱好者来说，踢人阴部是本届奥运会的败笔。
在周日举行的男子足球中国队对比利时队的比赛中，当比赛进行到52分钟时，中国球员谭望嵩在失球之后一个旋踢直捣比利时球员Sébastien Pocognoli的私处，使其痛苦地在球场上打滚。这一踢造就了本场比赛的第一张红牌，也使谭望嵩被驱逐出场。12分钟后，中国队队长郑智肘击对方队员，从而造就了本场比赛的第二张红牌。
像往常一样，关于中国足球的笑话在网上如火如荼：“中国队只赢得了两个红色奖章”、“我们的足球队在武术比赛中赢得了金牌”、“中国经历了奇怪的一年，罕见的大雪，西藏动乱和地震，而，我们足球队的表现说明了有些东西是永远不会改变的。”
为了成为体育超极大国，中国对诸如体操、跳水、划船、乒乓球和跨栏这些项目的运动员进行了全面的训练，使其几近完美，希望他们能更多地夺得奖牌，而在比赛刚开始的这几天里，中国队占据奖牌榜之首，充分展示了这些运动员的高超技艺。但，对于他们的男子足球，这个国家的要求则少得多。
在这个海滨城市，在以0：3负于巴西队后，国奥队如其众多疲惫的球迷所预料的一样以三场无一胜出的成绩退出了夏季奥运会。
足球可能是中国人最为在意的一个项目，但，同时，它也是最令人沮丧和失望的项目。男子国奥队是人们鄙视、羞辱的目标，其表现也让人感到绝望。
中国人为篮球有姚明和跨栏有刘翔这样的国际运动明星而感到骄傲，但，长期以来，足球队却是耻辱的象征。在周二，以2：0击败阿根廷队后，中国女子足球队的教练商瑞华说：“我们的前锋那么优秀，我甚至告诉她们现在她们都可以开始为我们的男足踢球了。”
在男足负于巴西队后，场外愤怒的球迷进行了一次小小的抗议，随着防暴警察的出现，他们散开了。
赛后，30岁的新队长李伟峰有气无力地说：“我们踢足球就好比巴西人打乒乓球一样。”
很多中国人都说这是对巴西乒乓球运动员的污辱。
在比赛开始前的一次采访中，一位颇受追捧的足球专栏作家李承鹏说道：“这都已经不只是尴尬的问题了，这更像是一场喜剧，我们已经哭干了泪水，现在，我们要好好地观赏这场重大的演出，因为，你们永远无法知道我们的球队会以怎样的方式输掉这场比赛。”
对于中国体育机构来说，足球成了最大的难题——这个国家拥有足够的财力、人力和球迷基础将其足球队推举成为一支世界级的队伍，但，目前为止，尚未成功。迄今为止，男子国家队只在2002年由日本和韩国举办的世界杯赛场上出现过一次，并最终以三场未进一球的成绩铩羽而归。2004年，当中国队在亚洲杯决赛中以1：3负于日本队时，中国球迷在北京差点闹事。最近的一次难堪是在六月份，那时中国队在世界杯资格赛中以1：2负于伊拉克队。后来，中国队丧失了参加2010年在南非举行的世界杯赛的资格。
一般，中国领导人都会试图平息一些对国家象征的批评，但是，当涉及男足时，政府却允许人们发泄。
所有的人，包括国家新闻媒体CCTV和新华社、体育名人博客，甚至是其它运动员和教练员，都对男足进行了批评。球迷们还公开嘲笑由政府管理的中国足协的领导谢亚龙（前陕西省高级官员）。在最后两场奥运比赛中，场内出现了如潮的“谢亚龙下课”的喊声，而在与比利时的比赛中，有人看到谢亚龙提前离开了赛场。
很多中国体育分析专家和学者指出足协地方性的腐败是男足弊病的一个原因。足协现在的联盟体制开始于1994年，随着赞助商几百万美元的赞助费的到来，足球成了中国第一个成功地进行商业化操作的运动项目。
刚撰写了一部关于中国与奥运的新书的卡拉马祖学院东亚历史教授徐国琦说，在中国，只有在建立了法规以后，中国的足球才能有所改善。他说，人们对足球的失望会在中国引发下一场“重大革命”。他并不是在开玩笑。
上个月，徐国琦为华盛顿邮报撰写了一篇时评文章，哀叹中国足球的现状，他说：”没有法规，腐败就会滋生，而且，没有人对任何人负责。如果中国继续不解决足球问题，球迷们绝对会要求进行一些重大的政治或法规相关的变革。这种变革开始于运动项目，但却会延伸到其它更大的事务上。”
他说，中国男足运动员的年薪高达百万元（146,000美元）以上，而在中国，居民平均收入还不足3000美元，这冲昏了他们的头脑，所以，高工资也是一个问题。
中国的新闻媒体经常会做一些关于足球运动员奢靡生活的报道。有运动员因吸毒和狎妓而被抓，在国际上，对于足球明星来说，这些行为极为常见，但，在中国运动员中，却极为少见。
徐国琦说，中国的女足运动员更好些，可能是因为他们的工资只是男足运动员的一小部分的原因。看起来，被称为“铿锵玫瑰”的女子国家队相对地成功，她们在1999年打进了世界杯的决赛，尽管她们后来在罚点球时负于美国队。
CCTV足球节目的主持人陆幽也说，过高的收入和高期望废了男子足球。
她说：“如果他们赢了，我们当他们是英雄，而如果他们输了，我们就会说‘去死吧’”。
专家们说，牵绊住男子足球的还有一些其它的因素。一个可能是现在几乎没人鼓励小孩子去踢足球，另外，训练运动员的国家体制在进行单人运动项目（如乒乓球或体操等）时很有用，但，在进行足球训练时却会因维持一个队伍的成本而突显出体制的不足。
专栏作家李承鹏说，政府会轻易地对乒乓球运动员投入1200万美元进行训练，但，培养一支好的足球队所需要的资源却超出了国家财力。他说，恰当的市场机制是必需的。
他说：“目前看来，这个国家采用的是最落后的管理体制，你不能像训练乒乓球运动员一样地去管理一支足球队，但，现在，他们正是这样做的。”
尽管对国足爱恨交加，但在与巴西队的比赛中，中国球迷对这种情绪置之不理，一心想为国家队加油。他们进场时，脸上画着红色油彩，身上披着国旗，头上扎着写有“中国必胜”的红布。这个拥有33000个座位的体育场几乎爆满。
在巴西运动员，尤其是小罗纳尔多进场时，中国球迷给予了热烈的欢迎。他们对足球的热爱，由此可见一斑。
在与巴西队比赛的那个夜晚，当迭戈踢进第一个球的时候，全场再次响起欢呼声。一名行车5小时来看比赛的30岁的高中老师崔玮（音译）说：“我很喜欢他们的技术，很文雅，也令人觉得很舒服。”
她又说：“他们踢球的时候是在享受，而中国队则把它当成了打架。”
在下半场，当巴西队再次进了两个球以后，球迷们呼叫着要足协领导谢亚龙下课。在比赛结束前，球迷们陆续离开球场回家了。
赛后，面对着大量失望的中国记者，中国队队长李伟峰说：“中国人对中国队抱有殷切的希望，但是，我们需要更多的耐性和时间，像你们一样，我们也想要进步，想要改变。”
从他沮丧的脸上，我们可以看出，也许他已经开始担心中国球迷对球队的一条普遍的评价：“制约中国足球队冲出亚洲参加国际比赛的东西有两样：一样是他们的左腿，另一样是他们的右腿。”
PS：附送一个国足版的《北京欢迎你》的网址链接，可怜一下中国球迷……
http://v.ku6.com/show/2QHiKehq7l0nt6NS.html
这个歌词改得还是有点好玩的，就是那个“扑球像扑妞”改得不太好，不押韵，而且这个比喻不太恰当，一般扑妞的话不是应该更积极的吗？真地“像扑妞”的话，估计中国男足的球门不会那么好进吧？哈……
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
