受
罗伯特·弗罗斯特（1874-1963）
王道余 译
当疲惫的太阳将光线抛上云端，
然后就燃烧着沉入下方的海湾，
对此情此景，自然界里却听不见
有声音高喊。众鸟一定至少熟谙
天空这变化意味着要进入黑暗。
一只鸟在胸中发出静静的低言，
然后开始合上她一只恍惚的眼；
还有一只流浪鸟飞得离巢太远，
在树丛上低飞急急忙忙往回赶，
恰好及时地冲回他记得的树干。
他顶多柔柔地这么想想或呢喃，
“终于安全！现在再不怕夜晚黑暗。
哪怕夜晚再暗，暗得我都看不见
未来。什么要出现，就让它出现。”
原诗韵脚：ABAB CDCD EFEF FF
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
