临别赠言：请勿哀伤
约翰·堂恩（1572-1631）
王道余 译
有德之人平静地辞世之时，
会对他们的灵魂悄言且走，
而他悲痛的朋友有的泣语，
“呼吸已停了，”还有的说，“没有。”
让我们这样熔化，不出响声，
别涌泪如洪流，叹气如暴雨；
这般告示俗人我们的爱情，
无异于将我们的欢乐亵渎。
地球的震动带来伤害惊恐；
世人纷纷猜测结果和原因；
但是来自空间天体的异动，
尽管远远更大却于人无损。
月球圈内庸俗恋人的爱情，
（其灵魂即是感官）不能容许
别离，因为别离必定会除尽
那些构成爱情要素的东西。
但我们有如此精炼的爱情，
精炼得自己也不知是何物，
你情我爱我们俩心心相印，
岂会在意眼光肌肤少接触。
我们的灵魂本就虽二实一，
尽管此时我非得离家远行，
承受的是延展而不是分离，
像黄金打成薄片似空气轻。
如果非算他们是俩，也应似
一副双腿圆规般坚固的俩；
你的灵魂如定腿，看似不移，
其实在动，如果对方动一下。
而尽管它稳稳端坐在圆心，
但当对方果真游转到远处，
它就会斜过身去跟着倾听，
而对方回到家时它又挺直。
你也将对我如此，我像圆规
另一条腿，总须倾斜着奔忙；
你的坚贞使我的圈很完美，
并使我能回到开始的地方。
注：根据希腊的天文学，月球圈内（Sub-Lunary，包括地球）的物质由水、火、土、空气四大元素组成，是不完美的；空间天体（Spheres）是完美的，能发出光和热。
每节韵脚为：ABAB（隔行押韵）
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
