葡萄牙人的十四行诗
04. 有使来君处，邀君至官家
伊丽莎白·巴瑞特·勃朗宁（1806-1861）
王道余 译
有使来君处，邀君至官家，
歌手何潇洒，巨篇宏章发！
当君唱已毕，舞者驻步伐，
望君丰满唇，期再吐芳华。
此屋贫如斯，君手惭门闩，
怎劳君开启？君可曾想见，
君乐如金片，层层坠门前，
富丽无人赏，如此君何堪？
君请抬头看，屋破门窗残，
蝙蝠数百千，屋顶把家建！
我家蟋蟀鸣，怎和曼陀铃？
请君嘘无声，勿令起回音，
更显寂寥形！有声屋内起，
君唱它暗泣，如遗世独立。
王道余译言作品全集：http://www.yeeyan.com/space/collection/25125
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
