于2009-01-13 21:43:45翻译 | 已有829人浏览 | 有5人评论
这首诗是诗人作品集的最后一首，他把它当成了自己的绝笔。 想想吧，诗人把死亡同海洋连在了一起。 我们在想死亡的时候，恐怕大多是把它同土地连在一起的。
渡过沙梁阿尔弗雷德·丁尼生爵士（1809-1892）王道余 译
夕阳沉，长庚升，一声唤我清朗！唯愿彼时沙梁喑，当我出海远航，
潮虽动，却犹眠，至满无沫无声，涌来本自洋无边，重又归于老家。
暮霭起，暮钟扬，旋即转为黑暗！唯愿别时情不伤，当我弃岸登船；
潮水或能载我走，远离此时空，我盼渡过沙梁后，面见领航人。
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
原文中的bar是sandbar，据sparknote解释，a sandbar is a ridge of sand built up by currents along a shore.
此诗翻译得相当好，唯第一节中“喑”与no moaning含义相左。
喑，即①嗓子哑，不能出声；失音：喑哑。②沉默，不出声：万马齐喑。
喑，本义哭得声音嘶哑，有很浓的情感色彩。诗人希望当他辞世远航，海浪拍过沙梁的声音不显哀伤。
没错。楼上说得很对，暂用“喑”字，待考佳选。
写眉批：将鼠标移到每个段落前，会出现灰色的气泡，点击即打开眉批窗口；如果该段已有眉批，则会在该段落前显示红色气泡，点击即可。
注册用户登陆后即可发表眉批。
读眉批：点击每段前的红色气泡，即可阅读该段的眉批。眉批窗口大小不可调整，但位置可以移动，并且会自动记忆窗口的相对位置。
