生命礼赞
作者：亨利·沃兹维斯·郎费罗
译者：水树
年轻人对诗人说的心里话
不要告诉我，以一种悲伤的语调，
生命只不过是一场梦！
因为灵魂死一般的沉寂，
万物为表象所掩盖。
生命真实！生命渴望！
坟墓不是它的终点；
你本为尘，终将归于尘，
这与灵魂无关。
欢乐，悲伤，
并非是我们注定的结局或方式；
只有行动，每一个明天
都发现自己比今天又前进了一步。
艺术恒久，时光飞逝，
而我们的心，虽勇敢坚定，
却依然闷鼓般，
敲打着哀乐走向坟墓。
在世间最广阔的的战场上，
在生活的风餐露宿中，
不要沉默被动如牲畜！
要做一奋战勇士！
别相信有未来，纵使有快乐！
过去已死，逝者当埋！
行动，——行动在当下！
黄天在上，唯有赤心！
伟人告诉我们
生命可以升华，
虽然离开，却可以于身后
时间的沙滩上留下脚印；
脚印，亦或他物，
铭刻在生命庄严的航线上，
灰心落魄者见之，
必将再次扬帆远行。
那么，就让我们鼓起勇气，行动起来，
坚强面对命运的任何考验；
不断进取，不断追求，
学会劳动，学会等待。
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
