非洲：气候司法-关乎于热度
克林斯 切鲁伊约特 2009.06.04
今年12月参加在丹麦召开的联合国气候变化会议时，切鲁伊约特说对非洲来说，现在非洲积极声明它的权利被接受的时间到了。在哥本哈根，切鲁约特号召非洲各国领导抓住代表他们国家的机会，强调非洲必须在如此严厉的挑战下允许自己有所改变。
人类时常讨论未来，然而气候变化现在正强调生命，特别是非洲。那些民族、统治者和被统治者必须站起来，我们必须关注他们。
非洲地区至少对气候变化有贡献，然而它的影响很糟。那种反作用的范围包括沙漠地区的快速蔓延、干旱季节的延长、大批庄稼种植失败以及气候极端恶化，如洪水、旋风、干旱季节延长、热浪和严重的丛林大火。简而言之，这危险性很大，我们不能对面对这些情况提供帮助。
今年12月，为强调2012年京都协议书期满，全球计划将在哥本哈根出面来制定强调气候变化的行为计划。这场会议，最近召开的一年一度的联合国会议，来源于1992年里约热内卢召开的地球首脑会议，最初它服从于协调联合国际力量来战胜气候变化。在哥本哈根召开的COP15会议将吸引各国的环境部长以及15000多人官员、顾问、外交关、活动家和新闻工作者。为了2050年顺利完成绿色石油输出减少80%，奥巴马的议会已经提高了COP15会议成功的机率。
非洲必须抓住、讨论这个消息，这个消息必须让非洲人听到。听的权利和严肃采纳的权利必须在这方面结合在一起。我们的协议者应该知道关键在于什么。当我们无论贫富都不主动却被动，时代已经流逝了。因为那样，我们不能继续提供我们过去无法得到的借口。作为非洲人，我们从奴隶交易到奴隶社会，从结构调节计划到HIV/AIDS 、欠款以及现在气候变化，已经经历了许多。
4月美国国务卿克林顿说“美国决定花很多时间在国内外制定计划。”“美国不在未经许可擅离职守。”她说。上个星期美国众议院代表现任发言人Nancy Pelosi在一次中国访问中在北京告诉观众，两个民族——世界顶端的温室气体排放——必须结合在一起来对付全球变暖。"中国和美国能而且必须一起面对气候挑战。"在一次在北京召开的由美国商会组织的会议上她说。
从那种形式额外得出的结论被事实进一步摸黑——美国大陆在G77中黯然失色；非洲在国际贸易中在道德上没有政策上的觉悟。非洲已经改变不多，大部分忽视了全球交易和与气候变化的政策发展。
获诺贝尔的科学家，许多有关气候变化的书的作者罗威教授说当他1989年写他的第一本书时，居住在温室的他总结出这一点：假如不强调气候变化，2020年时以前科学家所说的一切将会发生。“可能我们要关注的是，科学家20年前说直到2020年才会发生的事，我们在2009年已经看到了。”他说。
那么现在需要行动。
现在和将来气候变化的作用都很可怕。35年前曾经优美的查德湖缩小了一半。21世纪期间，实验预测海平面将上升59厘米，袭击临海国家，导致上百万人民迁移及沿海地区被淹没。海水变得更酸，热波频繁出现。和极度干燥增加一样，温度上升导致的变态反应和痢疾正袭击人类健康。这些影响开始给整个人类带来世界末日。
这不仅仅是气候变化，而且与人类权利、正义、政治透明度、社会义务和责任有关。首先，它与成功制定代表文明的法律制度有关，与在国际关系和全球发展上，现在双方制定标准、利用“丛林制度”统治正好相反。
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
