热恋中的希拉里和比尔(2009年1月)
摄影: Peter Foley/LANDOV/PA Photos
如果传言属实，那么比尔·克林顿和希拉里·克林顿现在正在热恋。这一次，他们可是两情相悦。最近，有人看到美国国务卿和前总统在纽约Carlyle咖啡馆里手拉手，几天之后又有人看到他们二人在华盛顿街头散步，这次仍旧是手拉着手。
很少有婚姻会引来如此矛盾的臆测。在憎恨克林顿的死硬派眼中，克林顿夫妇的婚姻是虚假的，不过是两个野心勃勃、热衷权力的人的战略联盟。而也有人坚信，克林顿夫妇的结合是真实的，他们的婚姻十分牢固，完全可以战胜曾一度被人们定义为”公开不忠”的丑闻。不过，当比尔·克林顿卸任总统一职时，仍有许多人猜测克林顿夫妇会离婚。也曾有消息说，克林顿夫妇一直分居，而且不住在同一个州。
而事实可能是，希拉里为了实现当总统的抱负，必须与比尔保持某种战略上的距离。在竞选总统期间，她的竞选班子意识到比尔会抢了她的风头，或者会让她难堪，甚至这两种情形会同时发生。2006年，《纽约时报》报道说，比尔决定不给他的妻子惹麻烦，因此他们很少在公开场合同时露面。据该报估计，那段时间，克林顿夫妇平均每月只有14天能见面。在2005年2月，他们只共渡了一天——那天正是情人节。而竞选结束后，克林顿夫妇又有时间经常见面了。
也许这次分居的经历重新点燃了他们心中的爱火，或者希拉里就任国务卿一职驱散了她长期以来郁郁不得志的怨恨。也可能他们本来就很相爱，且从未改变，只是我们的注意力一直被流言蜚语所左右。又或者他们只是逢场作戏，为的是重新入主白宫。可为什么就不可能是克林顿夫妇在公众生活又将各奔东西时重新认识了这段30年的感情呢？这简直是浪漫得无以复加了。
我们唯一确信的是，克林顿夫妇已设法适度地维护了他们的隐私，这给人们提供了许多想象的空间——有的平淡无奇，有的十分荒唐。不管怎样，我们始终在猜测，这也是为什么夫妻们在使用“克林顿夫妇”的方法为婚姻注入激情前，应该先斟酌一下。人们也许会一不小心联错了姻，但结果却可能发现这可怕的联姻正是双方一直苦苦追寻的。
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
