乔布斯的烦恼（三）

乔布斯的秘密电话档案  80年代中期至今，苹果已有500多箱公司文件保存在斯坦福大学，揭示了乔布斯还在20岁时的一些零星事情。其中就有同琼.贝丝（Joan Baez）和戴安娜.凯顿（Diane Keaton）[与此二人都曾有些浪漫趣事]的私人通话记录;还有加州州长杰里.布朗（Jerry Brown）的住宅电话，以及理查德.达蒙（Richard Darman）的白宫热线，理查德是里根总统的高级官员之一。那时，乔布斯已经是一位商业界名流了。

    乔布斯的电话档案也反映了他个人生活复杂的另一面。乔布斯有一位皈依禅宗的精神导师，法号Kobun Chino，此位僧侣后来还为乔布斯主持了婚礼；乔布斯是Clara 和 Paul Jobs夫妇收养带大的，他们住在加利福尼亚，属于工薪阶层；成人后，乔布斯在一位私人侦探的协助下，查到了他生母就是乔安尼.辛普森 （Joanne Simpson）；乔布斯第一位真正意义上的女友，克莉丝.布伦南（Chrisann Brennan），曾和他有一个私生女，名叫丽莎。

    然这些档案却丝毫未提及他的叙利亚生父Abdulfattah "John" Jandali，乔布斯也从未公开讨论过他。乔布斯于1955年由Jandali 和 辛普森（Simpson）所生，当时他们23岁，未婚，都是威斯康星大学的研究生。就在他们将这个婴儿送给别人收养的数月后，两个人便结婚了，并有了第二个孩子---莫娜.辛普森，这个孩子由他们自己带养，后来成长为一位极富盛名的小说家，直到成年后，她才知道自己有一位了不起的哥哥。

    Jandali是一位极具魅力，知识渊博，而且有着远大前途的男士，也因此，他后来抛弃了妻子和4岁的女儿，作为政治学教授，在离开学院之前，他不停的更换工作。Jandali现年76岁，在里诺（译者注：美国有名的“离婚城市”, 在内华达州西部, 凡欲离婚者, 只须在该市住满三个月, 即可离婚）附近的布姆顿宾馆&娱乐场所担任食品和饮料部主管。他女儿莫娜（Mona Simpson）的小说《失去的父亲》就是基于要寻找父亲Jandali的愿望而写的。

    同样在23岁，乔布斯有了自己的私生女，然而他却设法逃脱为父的责任。2年了，尽管乔布斯已经很富有，但当女儿丽莎的母亲向他索要抚养费时，他矢口否认其中的父女关系。甚至还在一份签名的法院起诉书上发誓说，自己不是丽莎的父亲，因为他自己没有生育能力，所以不可能有孩子。但最后他还是承认了和丽莎的父女关系。丽莎后来嫁给了斯坦福大学的工商管理硕士劳伦.鲍威尔，一位不止有3个孩子的父亲。丽莎.布伦南则毕业于哈佛大学，现29岁，从事作家工作。

    乔布斯20岁时在苹果担任董事会主席并负责管理Macintosh开发部。不过他没有被任命为首席执行官一职。只有成熟的管理，即以职业经理的形式，才能被引入用来经营快速崛起的事业，最显著的例子就是百事可乐总裁约翰.斯库利（John Sculley）的加入。“那时候他总随心所欲”，去年，苹果前董事会成员----现为风险资本家----的亚瑟.若克就同一位金融机构投资商这样评价乔布斯，“他一有自己的想法，那其他人想做的就变得一文不值。作为公司的创始人，他一意孤行，从不考虑其行为是否对公司有利。”

   当然，苹果够资历从过去的10年中复苏，这在80年代已经凸显出来了：出色的行销技巧，鼓舞人心的口号：“put a dent in the universe(一个萝卜就得占个坑！）” （译者注：这句完整的是：We’re here to put a dent in the universe. Otherwise why else even be here?”意译：活着就是为了改变世界，要不然我们在这干嘛？）以及其广纳人才的策略。工程师鲍勃.贝勒维尔（Bob Belleville）回想起1982年乔布斯把他从Xerox公司挖到苹果所说的话-----“我听说你非常出色，可到目前为止，你所做的一切都毫无价值。来我这工作吧！”乔布斯也曾成功地以挑衅的方式将斯库利（Sculley）招进了苹果公司，“你是想一直靠卖糖水度过余生，还是希望有一个机会可以让你改变世界？”

   但与乔布斯一起共事2年后，斯库利便觉得乔布斯如同俄国革命领导者里昂.托洛茨基（Leon Trotsky）。此期间，他写了本书叫《苹果战争》（"Odyssey"），书中称乔布斯“是一位狂热者，而且他的想法太单纯，所以不适应这个不尽完美的世界。”他还摒弃乔布斯对公司的远见卓识。“苹果被期许成为一个大型消费产品公司”，他写道，“这是一个极端愚蠢的计划，高科技是不能被当成消费品来设计并出售的。”当然，事实证明斯库利完全错了。（未完，待译）

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】