于2008-02-22 12:52:09翻译 | 已有2478人浏览 | 有0人评论
中国在菲律宾谷物种植的期望遭到当地农民的反对
2月21日（博彭），20年前，Juan Diego曾与富有的菲律宾地主们斗争中在马尼拉北部获得一公顷（2.5英亩）的耕地。现在他担心中国讲夺走他的农田。
去年中国公司同意在菲律宾租用120万公顷用于种植稻谷，小麦以及蔗糖。当总统Gloria Arroyo说这个价值500万美元的交易将帮助菲律宾增加食物产出时，当地的农民和立法者已拖延该交易。
距首都北部205公里（127英里）Guimba的80岁农民Diego说：“政府和中国称之为合作，但是这只意味着中国将成为我们的地主而且我们将成为奴隶。”
菲律宾农民对于在400多年的西班牙和美国的统治后他们被迫在别人的土地上工作很警觉。2月19日，三个众议院要求最高法院取消与中国的合约，并声称
该合约中关于食物出口的条款违反了宪法。
美国农业局的统计显示，菲律宾是世界上最大的稻米进口国，去年买了190万吨，大约占其需求的16%。并且还进口了235万吨的小麦，事实上满足该国全部总计9100万人的需求。
众议员Risa Hontiveros-Baraquel说：“这些协议是最愚蠢最危险的，菲律宾政府应该优先考虑自身的自身的食物安全。”
这次抗议声浪迫使Arroyo在9月终止这些合约，农业部长Arthur Yap说恢复前将政府将和农民磋商。
一项协议草案，提出诉讼，声称与Beidahuang集团签订的第二份协议中政府将确认100万公顷的公共土地给Jilin Fuhua农业科学技术发展公司。
耕地改革主管Gerundio Madueno说：“该土地可能来自于1988年以来政府分配给无土地农民的500万公顷地址中。”
中国领事馆经济与商业参赞Liang Wentao说：“公司将签署为期25年的租约并雇佣最高可拥有其25%农作物的菲律宾农民。”
Liang说：“我们不会夺走这些土地，一些人误导了那些农民。”
中国寻找外国的土地原因是该国满足13亿人口的温饱。去年4月其官方媒体新华社报道，该国在2000年到2005年的5年计划中平均每年流失了123万公顷的农田。
自从1997年以来中国经济年平均增长至少6%。居民的收入三倍与农民，所以农民们卖出他们的土地给开发商。
Liang说：“我们拥有的耕地越来越少，更多的农民生活在城市。”
美国农业部USDA（United States Department Agriculture）称中国预计今年9月30日前将收获1亿2千9百50万公斤的稻谷，相对与10年前这个数字是1亿4千零50万。小麦产量将增加1亿4千5百万公斤，十年年这个数字是1亿零430万。但是这个正常产量将比需求的少300万吨。
一月食物价格飞升了18%，促使通货膨胀上升至7.1%，是11年来最高的。
去年11月瑞士信贷分析师说：“提高粮食价格可能破坏大众生活，其28%的可支配收入用于粮食，相比美国只有10%。”
菲律宾需要中国的钱和如何聘用三分之一的工人使其工业现代化。
Liang说：“去年菲律宾的农民没公顷平均收获3.7吨的谷物，而中国这个数字是6.3吨。中国公司将建造灌溉系统并使用杂交种子，杀虫剂以及机器提高产量。”
虽然菲律宾宪法限制食物出口知道该国能自给自足，该协议草案许诺“协议内所生产的谷物出口享受零关税。”它没有明确指出出口数量或者说来自于哪些出租的土地。
许多菲律宾人在1987年1月22日的“mendiola屠杀”后获得他们的土地。那天超过一万的农民布满了马尼拉的Mendiola大桥，要求拥有他们为富有地主耕作土地的所有权。安全部队开火导致13名农民死亡。
下一年，总统Corazon Aquino限制私人土地只能拥有5公顷。政府购买其余的土地卖给农民。
Diego说：“一些农民拖欠抵押贷款并怀疑政府将为中国收回他们的土地。”
他的家庭只能勉强维持生计，去年只赚了1万6千4百比索（合402美元），所以对出租不感兴趣。
Diego说：“中国的公司可能许诺给我们更多的钱，但我宁愿饥饿的知道我将拥有我自己的土地。”
国家农民工会领导人，Eduardo Mora曾在 Mendiola大桥上。这位在马尼拉南部Quezon省拥有6公顷土地的50岁老人说：“我们永远不会让这些中国公司夺走我们的土地，这意味着控制我们的命运。”
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
