作者比尔·卡特尔（Bill Carter） 2009年4月20日
图片来自Youtube
西蒙·科威尔（Simon Cowell）正欣赏苏珊·泊伊尔（Susan Boyle）在他的真人秀节目《英国达人》的演出。
上图是来自苏格兰的中年大妈级歌手苏珊·泊伊尔。她在《英国达人》上的精彩演出在Youtube视频网站上获得了极高的点击率。
对于西蒙·科威尔，事情是这样发生的：
他正在为他所组办的真人秀节目《英国达人》做选手点评；一位来自苏格兰的中年妇女走上舞台，开始演唱；西蒙·科威尔帝国的壁龛上，印钞机开始运转了。
那个凭借杰出歌唱表演在Youtube视频网站上获得数千万点击率的苏珊·泊伊尔，是西蒙新兴的唱片公司发掘的最热新人。
在不远的将来，寻找（贴有科威尔先生制作标签）泊伊尔女士的唱片。“我认为她不出专辑的可能性非常微小，”科威尔在一次电话采访中说道，在迅速纠正自己之前说：“不，肯定会出音乐专辑的。”
除了做苏珊·泊伊尔的评委外，科威尔上周还在不同大陆的顶级电视选秀节目获得了较高的关注度：本季度获得了英国近50%的收视率的最新一集《英国达人》，以及最新版的《美国偶像》。此外西蒙在英国还拥有另一个超级流行的选秀类节目《X-因素》。
但是，恐怕最受关注的、使福克斯电视网大厅地震的爆炸性新闻来自科威尔本身，他在这个月的《伦敦镜日报》采访中惊爆自己正在考虑辞去下个季度的《美国偶像》评委工作。是的，他这次说的很认真。“当我签约《美国偶像》下个赛季的最新合约时，我感觉这将是做出这个决定最正确的时刻，”科威尔说道，“我感觉这是正确的选择。”
当然，这有可能是一位精明的商人试图谋取一次加薪的伎俩，但是科威尔否认说，只有那些不了解他的人才会认为他是在进行一场商业谈判。
前NBC节目执行长华伦·力拓菲尔德（Warren Littlefield）了解有影响力的明星离开受欢迎节目所要付出的代价，他曾经历过杰瑞宋飞 （Jerry Seinfeld美国著名喜剧演员）的辞职事件。华伦说：“杰瑞走之前曾对我们说过‘我没有自己的生活，我的生活就是做节目’，我对西蒙的私人生活并不了解，但是他的日程表简直太疯狂了。”
他补充说：“在最后一天，当你在平流层时，一些艺人进来，桌面上到底有多少钱是他们唯一所关心的。”（FOX福克斯公司每年支付科威尔先生3600万美元。）一位因为与科威尔先生进行非正式谈判而不愿透露姓名的福克斯高级主管说，“从上一次我们和西蒙在这一立场时，我们就已经意识到了这些。”
尽管《美国偶像》这个季度的收视率下滑了15个百分点，但是它仍然是美国电视产业迄今最流行的节目——也是福克斯公司电视节目表中地位最高的。福克斯在播放《美国偶像》期间可以向广大的电视观众推荐所有其它影视作品，譬如美剧《豪斯医生》以及《24小时》等都成了《美国偶像》的附属品。
但是科威尔先生说：“这不是一场谈判。我与福克斯公司的职员关系像你所能有的一样好。他们都是朋友。我不想识破他们。”他补充说：“我不喜欢变得枯燥乏味，并且我不希望观众厌倦。”
他可能想躲避烦劳的工作。目前，科威尔先生在电视选秀节目的出席几乎占据了他全部的日程表：“X-因素”到“美国偶像”再到“英国达人”。
在5月的一个星期三现场秀夜晚，他结束了在《美国偶像》的评论工作，然后于星期四飞往伦敦最他下一场的《英国达人》作准备。来自英国的《谁想成为百万富翁》知名主持人麦克儿·戴维斯（Michael Davies）说道：“在英伦，西蒙几乎比电视产业本身更为重要。”
但是他比《美国偶像》本身更重要吗？戴维斯先生说：“观众需要西蒙告诉他们如何评价这些入围选手。我并不认为西蒙的离开对《美国偶像》的损伤是致命的，但是节目将会受到很大的不利影响。”
地平线传媒公司（一个收购媒体公司）研究部副主席布拉德·安德格特（Brad Adgate）说的更玄乎：“我认为西蒙的离去给节目所带来的损伤是灾难性的，特别是因为从本赛季一开始观众就显示出审美疲劳。”安德格特说道。
科威尔说道：“我认为这个节目还能够进行5到10年。这仅仅是个不同类型的节目。”
这个赛季与以往有些不同，因为添加了第四个评委卡拉·迪奥盖德瑞（Kara DioGuardi）。节目原有的节奏被打破，导致节目的原定时间被延长。科威尔说过他喜欢新评委迪奥盖德瑞并且接受这次的改变。
“我们对这个新增的第四个评委有一些实际问题，”他说，“女人们比男士们说话多，所以我们节目时间延长。但是我认为这对节目有好处。”
坐在科威尔口袋里的电视节目《X-因素》有不可预测的潜在利润。他在最近的《美国偶像》合约里同意不会将《X-因素》卖到美国。但如果他离开《美国偶像》，他将有把《X-因素》卖到这的自由——并且他在那档节目里做评委。
科威尔的公司Syco也能够靠上他节目明星所发的唱片以及在演唱会演出赚取数百万钞票。在泊伊尔之前，还有英国极为卖座的流行歌手里昂那·刘易斯（Lenoa Lewis），她曾是《X-因素》冠军，还有唱歌剧的手机销售员保尔·波特斯（Paul Potts），他曾是《英国达人》的赢家。
“我们将会为苏珊·泊伊尔出3百万至5百万的唱片，”科威尔说道。“保尔·波特斯买了5百万张唱片。我认为我们有机会卖出他的两倍。”
“所有的这一切都来自那些不一定从哪里来的表演者。”科威尔先生继续说。
当然了，订阅专辑的人都听过泊伊尔女士在电视节目上的演唱。但是科威尔先生和其他评委在私下说：“（海选时）在苏格兰待了一整天。我们什么有才华的人都没有发现。我所了解的她只不过是名单上的一个名字。她出现了，显得有些老，她的衣服也很旧。我最多给她5秒钟的时间。但是当她开始唱歌时，在最初的2秒钟，我的一切想法开始改变了。”
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
