Q:你如何看待俄罗斯和美国之间的关系？
P:俄罗斯和美国在两次世界大战都是盟友，显然有些客观的东西在不同的时候把我们带到一起。在今天要成功，必须要跟他人达成一致。妥协不是外交政策，而是真正考虑到而且尊重合作伙伴的利益。
Q能举个例子吗？
P北朝鲜核危机。我们认真对待这个问题。我们考虑各方的利益。最后我们在很大程度上解决了这个问题。
Q在伊拉克应该咋办？
P一开始我就认为这是一个错误。我完全同意布什总统的观点：关于只要伊拉克政府能够保证它自己的安全，任何事情都值得一做。我们的分歧在于--美国认为不可能制定一个撤军时间表。我认为这样会使伊拉克当局更加无能。
Q美国人想知道为是么俄罗斯最近的选举不能更加公开，为是么加里卡斯帕罗夫会被捕？
P为何卡斯帕罗夫先生在被捕的时候说的是英语而不是俄语？一个政治家是为别国而不是俄罗斯工作，这很能说明问题。
Q你认为美国是想看到一个强大的俄罗斯还是一个虚弱的俄罗斯
P我相信美国已经认识到只有一个强大的俄罗斯才真正符合它的利益。
Q北约存在的目的今天是什么？如果邀请俄罗斯加入北约，俄罗斯会加入吗？
P我不想把北约称为冷战留下的一具尸体，但是它确实过时了。
北约如何有效的与恐怖主义斗争？它能阻止911恐怖袭击吗？那时候北约在哪？俄罗斯不想加入任何军事政治联盟，因为那样会限制它的主权。
Q美国人对俄罗斯的一个印象是腐败横行？您如何处理？
P确实很糟糕。
我不得不说在经济转型期，很难解决这个问题。
我确信，只要继续走下去，能够得到更加有效的处理。
Q在您的领导中信仰的地位如何？
P始终要牢记的是，我们应该用常识来治理
常识首先应该建立在道德的基础上。
今天不可能把道德跟宗教分开。
Q一个职业克格勃是如何成为自由市场经济的信奉者的？
P一个人不需要特别聪明才能够看出这显而易见的事。
市场经济比计划经济有明显的好处。
过去八年中，我们的gdp增长率是7%。
我们还清了所有外债。
人民的实际收入增长了12%
对我来说，这是主要的成就。
Q原油价格高涨，你一定觉得很幸运
P傻瓜才幸运，我们为此日以继夜的工作。
Q政府逮捕了一些俄罗斯企业家冻结了他们的资产，为什么？
P我跟他们没有个人恩怨，
他们跟法律和人民有恩怨。
Q克格勃的经历对你做总统有帮助吗?
有句老话说：一朝做间谍，终身为间谍。
P那是不真实的。
那样的工作经历确实会有一些帮助。
教会我独立思考。
收集客观信息。
情报工作让我学会跟他人一起工作，首先你得尊重打交道的人。
Q在俄罗斯有很多记者被谋杀？你和你的政府可以如何防止这样的事情吗？
P很多人包括记者们，总想在哪弄点钱花花。
这意味着他们有时候跟黑道商人有染。
当然有些是真正的斗士跟腐败，跟犯罪分子斗争。当这样的事情发生时，我个人觉得难过。
Q你如何看待美国人对俄罗斯的误解？
P我不认为那是误解。
我认为有些人是故意这样误导人们以此影响我们的内政外交。
这就是为何每个人都相信，可以对俄罗斯人指手画脚：
他们还只是刚刚从树上爬下来的野蛮人，需要修剪他们的胡子和头发。
Q能谈谈叶利钦和戈尔巴乔夫吗?
P他们摧毁了束缚苏联人民的体系。
我不知道自己是否有那样的勇气。
这是十分重大的转变---给了俄罗斯自由。
Q在天然气价格上俄罗斯跟前苏联加盟共和国之间发生了冲突
P什么冲突？
那是天然气的世界价格，为何我们要低于世界市场价格出售给他们?你可以到一家美国商店去：我从加拿大来。我们是你们的邻居，那辆克莱斯勒半价给我好吗？
他会得到什么回答?
走开
Q布什总统说他曾经看到了你的灵魂。你感觉到他的灵魂了吗
P我想他是很靠得住的搭档，值得敬重的人。
伊拉克是一个错误，但是他是一个公正诚实的人。
Q你认为911之后在美国和俄罗斯之间错失了一个并肩反对恐怖主义的良机吗？
因为伊拉克战争
P我们可以更有效的合作。
但是我们秘密合作已经进行并取得成果。
Q你能描述一下合作吗？
是否在美国和俄罗斯之间成立了这样的反对恐怖主义的机构？
P是的。
最近的工作相当成功，反对意图危害俄罗斯和美国的恐怖主义。
最近我跟布什总统在电话里谈到这个问题。
Q刚才您引用了“thou shalt not steal”您读圣经吗？
是的。在我的飞机上有圣经。
P您用e-mail 吗？您用博客吗？
说来很惭愧。我不用这些东西，
甚至不用电话。我的助手使用这些，他们用的很好。
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
