于2007-03-25 23:13:52翻译 | 已有4355人浏览 | 有5人评论
“We know what happens to people who stay in the middle of the road. They get run over. ” 我们都知道为什么他们待在路的中间，因为他们越轨了。 .....
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
我怎么觉得不是这个意思？！
dictionary.com上面这样解释： run over, a. to hit and knock down, esp. with a vehicle: She cried inconsolably when her cat was run over by a car. b. to go beyond; exceed: His speech ran over the time limit. c. to repeat; review: We'll run over that song again. d. to overflow, as a vessel. 所以，字面解释是：站在马路中间的人会被车撞到。 引申义可以是：螳臂挡车？？ （我也不确定呀）
会不会是，他们被撞倒了，或者，超越了。 <br/>所以，不能举棋不定？
站在路中间被撞，褒贬看情况
翻译的不对。正确的是： 鬼都知道呆在马路中间会发生什么：丫被轧了！
写眉批：将鼠标移到每个段落前，会出现灰色的气泡，点击即打开眉批窗口；如果该段已有眉批，则会在该段落前显示红色气泡，点击即可。
注册用户登陆后即可发表眉批。
读眉批：点击每段前的红色气泡，即可阅读该段的眉批。眉批窗口大小不可调整，但位置可以移动，并且会自动记忆窗口的相对位置。
