气候变化正在改变美国。美国政府最近发布的报告称，全球变暖将改变美国人的生活和工作方式并带来严重后果。
这份由美国全球变化研究项目组发表的报告认为，不断增高的温度，越发频繁的暴雨和日益升高的海平面，正是气候“绝对变暖”所带来的影响。如今的冬天已没有三十年前那么长，数据显示，美国中西部和北部大平原的冬天温度比三十年前上升了7华氏度，这是迄今最大的升温幅度。
这些变化已经在影响着人类健康、农业发展、沿海地区发展、交通系统和供水系统等。即使人类严格控制温室气体的排放，到下个世纪，全球气候变暖仍将加剧。
白宫科技政策办公室主任John Holdren和其他奥巴马政府高级官员昨天发布了这份报告。报告警告道：“在本世纪内，我们所预期的变暖速度和气候变化的程度将挑战对社会和自然生态系统的适应能力。”
这份196页的文件是奥巴马政府发布的第一份气候报告。根据美国1990年颁布的法律，白宫须定期报告美国国内最新的气候变化，目前这份报告已被提交国会。去年，在环境组织在联邦地方法院控告政府的案子获得成功以后，布什政府曾发布该报告的首稿。
这份新的报告内容来自于许多已经发表过的研究报告，其中包括12份布什政府的气候变化报告。
森林转移，作物少产，疾病北进
作为白宫民主党为自己的气候相关立法所做的铺垫，该报告分析认为减少二氧化碳的排放可以在不本世纪内或之后减轻全球变暖现象。
报告还强调，减少碳排放应及早行动。如果不采取措施限制碳排放，在本世纪末，美国的温度将上升7到11度。而减少碳排放量则可以使这个数字减少到4至6.5度。
报告根据不同地区和经济领域来分析全球变暖所带来的影响，主要结论如下：
1）亚洲森林面积将增加而西方大部分地区的森林面积将因为缺水而减少
2）当温度达到华氏100度或以上时，因高温引发的疾病将增加。如果温室气体的排放量不减少，本世纪末，在芝加哥因高温引发的死亡人数将增加十倍。
3）海平面将继续上涨，从而增加机场、道路、铁路、隧道等短期甚至永久被洪水淹没的可能。在墨西哥湾，大约2400英里的道路和250英里的货运铁路在今后的20到100年中都处在被淹没的危险之中。而这一地区包括该国10个大型港口中的7个。
4）在初期的产量增长后，粮食生产将因为二氧化碳的增加而受到影响。越来越暖和的冬天有利于昆虫的繁殖和植物疾病的传播。
5）东北部的夜晚气温有逐渐增高的趋势，这将使枫蜜生产从美国转移至加拿大。
“它将影响到每个人所关心的重要方面”——Lubchenco
“这份评估报告告诉我们，应该尽早采取行动，不能再拖延时间。”报告的作者，伊利诺伊大学大气科学家Donald Wuebbles说。“要避免我们所预期到的最坏结果。”
全国海洋和大气管理部长Jane Lubchenco称这份新的报告为“改变游戏规则者”。
她说：“大多数对于气候问题的迟疑和拖延恰恰反映了一种心态，那就是认为气候变化还在遥远的未来，并且只会影响到一些边远地区。这份报告表明气候变化正在当下，就在我们的后院里面发生着，并且它影响着我们所关心的重要方面。我们所谈论的气候问题已不似从前。”
但是她和其他接受采访的政府官员都拒绝在国会表态之前参与气候方面的计划。这些人包括能源部的气候法案委员会、商务部部长Henry Waxman和Ed Markey.
“这份报告用强有力的证据告诉我们为什么要尽早行动起来，为什么应该采取措施减少温室气体的排放并针对不可避免的气候变化做出调整。”Holdren说，“我们应该期望这份报告能够改变人们对于相关立法的态度。”
环境保护组织纷纷对这份报告予以肯定，一个环保组织的负责人表示报告的分析将有利于Waxman-Markey法案的通过。
“时机很重要，”世界野生动物基金会CEO Carter Roberts说，“现在，国会正在考虑气候相关立法和能源法案的建立。这份报告明明白白地告诉国会的每一个议员，自然界和美国的许多地区都将发生变化，而且我们的经济、我们的生活方式和我们生活的这片土地都将受到冲击。”
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
