财富巨头在阿尔卑斯强作欢颜

【纽约时报】乔治·索罗斯（George Soros）躬身坐在晚餐桌前，与一群人进行着热烈的讨论，在座者不时点头表示同意。索尼公司的总裁霍华德·斯特林格（Howard Stringer）在这里与米奇·舒尔霍夫（Mickey Schulhof）相遇，后者曾是索尼美国公司的主管。世界经济论坛的主席克劳斯·舒瓦伯（Klaus Schwab）把这一群全球经济叱咤风云的人物请到了瑞士达沃斯的Belvedere酒店，共同商讨当今全球经济形势。

这个超豪华聚会每年一月份在阿尔卑斯最大的滑雪胜地达沃斯举行。但问题是所有与会的大亨似乎都无心谈论美妙的风景，每个人都忧心忡忡，全球金融市场的混乱和美国经济萎缩成为了大家关注的焦点。

今年，世界经济论坛可真要彻彻底底来讨论一下世界经济形势了。

也不是说今年的会议就将枯燥无比。Google的创始人塞吉·布林和拉里·佩奇将做东组织一次舞会，一位请自英国的著名唱片骑师将在这里制造出各种风格的电子舞曲。这也许将是本届论坛最放松的时刻。

但周二下午，即便这些来自商业、政治和非盈利组织的弄潮儿还未出发去达沃斯时，焦虑已经盘踞在每个人的心头。

“美联储已经降息75个点，但是市场还在下跌。真是难以置信！”经济学家诺里埃尔·卢比尼（Nouriel Roubini）盯着他的黑莓手机喃喃地说。他调出了一张股市下跌的曲线给旁边的人看。

卢比尼一直以悲观论调著称，即便在经济运行良好的时期，他依然不忘告诫人们潜在的危险。周三，他将参加一次座谈会，发表他对最近经济形势的看法。近期股市的混乱和美联储在周二采取的紧急措施应该能让他的悲观论调得到大部分人的认同。

舒瓦伯先生在一次采访中说：“投资信心在今年将会有所回落，但我希望不至于一蹶不振。”

作为会议的东家，舒瓦伯先生要做的除了给嘉宾们斟满酒杯，也要尽量安抚他们的心灵，驱散笼罩在阿尔卑斯上空的阴霾。

据一次专门为此次论坛而做的盖洛普调查显示，在对60个国家的61000个人的访问中，人们普遍比去年更担心社会保障和经济前景。

论坛组织者说，有13个受邀嘉宾缺席了周二召开的会议，与往年相比也算是一个正常的缺席率。但美国财政部秘书亨利·鲍尔森（Henry M. Paulson Jr.）是上周才通知组织者取消此次行程的，原因是国内事务繁忙。土耳其总理埃尔多安（Recep Tayyip Erdogan）也因同样理由缺席会议。

欧洲中央银行主席让-克劳德·特里希（Jean-Claude Trichet）按照计划在周四下午赶到论坛。但他的发言人说：“我们取消了许多别的事务。”

人们普遍预计，对于经济前景的担忧将挤掉大量论坛计划表中的工作，比如人道主义的讨论。

“总裁们回到在宾馆套房里还要继续聚会讨论经济衰退问题，”一位担心惹恼舒瓦伯先生而不愿透露姓名的公共关系主管如是说。

即便如此，比尔·盖茨，这位聚在达沃斯的精英中的精英，计划要在此做一个可以超越短期经济状况的演讲。盖茨通常是这类聚会中最能调节气氛的人，他演讲的题目将是“对21世纪资本主义的新见解”。

微软公司的发言人对具体细节守口如瓶。但据一些与比尔盖茨联系紧密的人称，盖茨将把发展中国家两大问题——疾病和贫困——归咎于商业和政府的失职。

盖茨计划今年夏天不再参与微软公司的具体事务，而将更多的精力投入到盖茨基金会中去。盖茨基金会成立以来，已经投入数十亿美元用于研究艾滋病、肺结核和疟疾的防治。据相关人士介绍，他的这次演讲将号召大家做出实际行动。

而主席舒瓦伯先生也将打破每个发言不超过15分钟的规矩，给盖茨半小时的时间发表演讲。盖茨演讲的主题其实也与舒瓦伯关心的问题相关，后者在本期《国外事务》杂志上发表文章质问企业行为的合理性。

舒瓦伯在一次采访中谈到：“并不是说钟摆又摆向了马克思所宣扬的社会主义一边，但大家都在扪心自问：资本主义的界限是什么？大家都认为市场并不总是解决问题的最好方式。”

已经演变成为一场跨大西洋信用危机的次级债风波严重挫伤了全球市场的信心，各大银行在这一风波中丑态毕现。这场风波至少将让我们重新思考全球金融体系的秩序和对其完善的手段。

达沃斯是瑞士著名的度假胜地，也同时是一个伤病者的疗养地。作家托马斯·曼（Thomas Mann）著名的小说《魔山》就把场景设在这里的一所疗养院，曾有大批肺结核病患者来此地疗养。

但在未来的五天时间里，山下发生的混乱都将毁坏这里的平静，让人的心情无法舒展。

例如，今年邀请的演艺界嘉宾英国女演员爱玛·汤普森（Emma Thompson）就在会议上批判了企业向儿童推销商品的方式。汤普森一直在为难民问题做慈善宣传。

“一个重要问题就是我们在政治问题和经济问题之间如何取舍、如何权衡，”舒瓦伯先生说，“今年，经济问题无疑将超越政治成为人们最关心的问题。”

组织者今年特别安排了一个关于“主权财富基金”的议程，“主权财富基金”最近逐年壮大，但还是头一次在论坛上正式出现。前美国财政秘书劳伦斯·萨默斯（Lawrence H. Summers）将参与此项讨论，与会的还将有科威特投资部的执行主席贝德·阿尔萨德（Bader al-Saad）、挪威的财政部长克里斯丁·哈尔沃森（Kristin Halvorsen）和另一些掌管数亿资产去向的人士。

到会的有27位来自政府的官员，74位来自全球各大企业的首席执行官。这些如雷贯耳的名字包括，JPMorgan的詹姆士·迪蒙，中国移动的王建宙，百事集团的英德拉·努伊，新闻集团的默多克，钢铁巨头阿塞勒米塔尔的米塔尔先生。

而达沃斯的常客也不会少。摇滚巨星波诺将与前副总统、诺贝尔奖获得者戈尔一同露面。他们将参加一个名为“同一个地球理论：联合为赤贫问题和气候危机寻求出路”的讨论会。

与会者还有托尼·布莱尔，他在担任英国首相时就频繁参与此项会议，这次他将与接任者戈登·布朗同时出现。布莱尔是此项会议的主席团成员之一，也是论坛理事会成员。有猜测说布莱尔将接替年近古稀的舒瓦伯成为论坛主席。

舒瓦伯对论坛在国际事务上扮演的角色充满雄心。尽管财政部长鲍尔森缺席会议，国务卿赖斯将会如期到达，做一个关于恐怖主义和气候变化的演讲。

三年来的第一次，舒瓦伯邀请到了一位来自伊朗的高级政府官员，伊朗外交部长穆塔基（Manouchehr Mottaki）。而巴基斯坦总统穆沙拉夫（Pervez Musharraf）也将到会。

将同样召开晚会与Google比富的将是巴林代表团。这个靠石油发家致富的海湾国家派出了一个包括王子在内的庞大的代表团，随行的还有几大公司的领导人。他们将举行一个接待晚会，并做一个艺术展。

尽管全世界都愁眉不展，但还是开个party乐一下吧。

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】