给Twitter发个诺贝尔和平奖？

作者：Mark Pfeifle

翻译：CommonData

from the July 6, 2009 edition

=========================
这段视频揭示的内容看起来是如此遥远。当他们走向死亡时，我们从她的眼中看到一切。当她的朋友和亲人乞求她坚持时，我们听到了他们的声音。在这个自由之声被镇压的国度，她成为争取民主的化身。

她的名字是奈达·阿加-索乌坦，如果没有Twitter，我们或许永远不会看到生活在伊朗的她。她梦想一个自由的伊朗，但她也死于因为这个梦想而分裂的国家。

如果说奈达是一部乐章中的音符，Twitter就是播放它的喇叭。twitter是一个自由的社交信息工具。它驱使世界各地的人们把记录真实生活、梦想和死亡的图片、视频、声音和博客上传到这里。上个月的那场为争取自由而进行的游行，以及对它的暴力镇压不仅被记录下来，而且被个人化的描写为一个神话般的悲剧故事。

当传统记者被迫离开这个国家时，Twitter成为全世界窥视这个国家里面发生的希望、恐怖和英雄主义事件的窗口。它既是采编部，也是报道者，还是制作人。而且因为这些，Twitter及其制作者们配得上得到一个诺贝尔和平奖。

在接受一个有线新闻节目采访时，我第一次提出这个想法。有很多人嘲笑它，这可以理解。但想想看，Twitter已经做到了什么：它让人民可以尝试在国际影响下解决国内争端，并让全世界和他们站在一起。它还为全世界谴责伊朗的压迫行为奠定了基础。

Twitter曾被批评为一个“浪费时间的垃圾”，一种人们每次用140个字符与朋友交流生活中鸡毛蒜皮小事的途径。但在过去的一个月里，140个字符已经足以照亮伊朗的压迫，并把Twitter提高到一个变革促进者的水平。即使伊朗政府也被迫利用这个他们原本试图粉碎的非常工具来维持自己的权力。

没有Twitter，全世界只不过知道一个失败的候选人指责被说成骗子的当权者。没有Twitter，伊朗人民将不会感到树立民主与自由的信心与可能。他们之所以敢于这样做，因为他们知道全世界都在注视着这里。与Twitter在一起，他们如今充满激情的呼唤希望并为之献身，而他们的回音不止飘荡在街头，而且在全世界的民众当中回响。

在表达自由之声方面，其他社交媒体当然也起到了重要的作用。伊朗总统候选人候赛因·穆萨维先生曾在Facebook上聚集了超过十万名支持者，Mashable.com的本·帕尔表示，每小时有221000条有关伊朗的微博客信息被发布。在一天之内，有3000部伊朗视频被上载到YouTube上，另外还有二百二十万博客在更新。

但Twitter的角色是独一无二的。它为更多用户提供了机会去表达思想、文字和媒体。在绝大多数其他网站上，只有彼此成为“友人”的人们才能读到彼此的更新。但通过“hashtags”（例如#iranelection），Twitter跨越了这层障碍，允许人们对某一感兴趣的特定主题tweet和retweet信息。此外，通过手机程序和短信，人们更容易使用Twitter更新——与其它类型的社交媒体相比，也更难被暴虐的政权堵塞。

虽然我们并不知道伊朗的动乱将以何种方式结束，也不知道这个自由与解放的象征将在何地再次为那些要求用不受拘束的方式与世界其他地方联络的人民赋予力量，但Twitter和其他社交媒体已经成为民主的软体武器。Twitter已经告诉了我们奈达的献身故事。这个故事传达了伊朗人民渴望自由呼吸的意愿。出于这个理由，Twitter应该被考虑授予诺贝尔和平奖。

=========================
2007到2009年，作者曾任国家安全委员会战略通信和全球推广助理安全顾问。

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】