于2009-05-08 23:01:11翻译 | 已有1390人浏览 | 有5人评论
《基督教科学箴言报》大约有两百万人需要心理关怀，但这项庞大的任务非常复杂，因为人们羞于被冠以精神病患者的污名。
作者：Peter Ford
翻译：CommonData
《基督教科学箴言报》
2009年5月7日，中国，永兴
周三，学生乐队在他们的临时校舍前练习，为了准备不之后的四川地震一周年纪念演出。一些地震的受害者正在从精神健康专业人士那里得到帮助，以抚平他们内心的伤口。（路透社）
======================
张伯希（音）把身子侧向这位柔声哭泣的老年妇女，不时插上几句鼓励的话语。但绝大多数时候，他仅仅只是倾听。
四川省的临时居民营地中有四十多位心理顾问，他们试图给去年地震的幸存者们带去安慰，张医生就是其中之一。
这是一项庞大的任务：中国最好的心理学家之一，张侃（音）估计，这场灾难之后，大约有两百万人需要某种心理关怀。张伯希和他的同事们到目前为止已经完成了其中的二十万。
许多人仍忌讳心理咨询
灾民中绝大多数属于缺乏教育的乡村居民，这样的现实让任务更加难以完成。对许多灾民来说，精神病是禁忌的话题，而且心理咨询在他们看来无关紧要。
“我们的办公室里没有任何心理咨询的标记”，来自天津市的年轻志愿者张表示。“我们提供的是‘辅导’，因为人们不愿承认自己有心理问题”。
当然，经受过一场令八万人丧生，近百万人无家可归的巨大悲剧之后，许多人都做了这种辅导。虽然“百分之九十五的幸存者可以在几个月之后自行痊愈”，张先生说，“但还有百分之五不能做到这一点”。
一些人遭受抑郁的折磨，张先生服务的机构——政府所属的中国科学院绵阳办事处项目副主管傅春生（音）解释说。还有一些人则表现出创伤后应激失调的症状。
“他们总是想着那场地震，但又对此避而不谈”，傅医生说。“他们处于紧张之中，非常警觉；甚至一辆拖拉机驶过都会令他们惊恐不已”。
给人们讲话的空间
开头提到的那位向张医生倾诉的老妇人，他要求以“付奶奶”来称呼她，最初这位老妇人并不愿提到那场地震。对此张没有坚持。
付奶奶在地震中失去了她的丈夫，一个女儿，一个儿子，和一个孙子。“当我不谈到这件事情的时候才会觉得好过”，她说。“无论如何我都不愿回忆那件事”。
张勉强挤坐在付奶奶那狭窄但相当整洁的临时营帐中，然而，这并不足以开启老人的回忆。
她从来不会提到积极的事情——比如：一个幸存孙儿学习英语的便利条件，或是她已经怀孕的三女儿——有时张会和蔼的抓住几个好消息，并以乐观的评语鼓励他的患者。偶尔，他还会露出一个苍白的笑容。
“我仅仅只是倾听，如果抓住任何积极的片断，我都会提醒她，并强化它们”，张后来解释说。“更好的做法是灾民们向邻居或朋友倾诉他们的感受，因为他们的支持要好过我们。但普遍的情况是他们不愿彼此交谈。他们仍做不到这一点”。
工作人员和官员们也得到帮助
中国科学院的心理顾问们不仅只为普通平民服务，他们也帮助那些工作在灾难善后的前线，因此特别容易受到伤害的群体，例如医生、护士、教师和地方官员。
上个月，遭受地震打击最重的城镇北川县公共事务副主任冯翔自缢身亡。看起来，他似乎不能忍受失去年幼儿子的痛苦和沉重工作的压力。“而且，他从未向自己的妻子和朋友表达心中的压力”，傅先生说。
冯先生并非第一个自杀身亡的北川官员。
“公务员身处特殊压力之下”，傅先生解释说。“人们想要知道他们的永久住所在那儿。他们也会与别人比较住所的位置，如果因此不高兴的话，他们也会抱怨。冯已经失去了一个儿子，而且他也得不到休息。我们发现，公务人员往往在我们看来过于忙碌”。
后续访问可能需要持续数年
与此同时，许多普通人羞于接近心理专家，若是对此犹豫不决。“人们并不是自愿来找我们”，张先生回忆说，“因此我们散发调查问卷，并从所有灾民中进行筛选。到目前为止我们已经进行了三次调查。如果有人表现出症状，我们就会拜访他，并告诉此人我们听说他最近心情不好”。
这种后续访问可能持续五年之久，专家们说，其他地方自然灾难的经验显示，一些表面如常的幸存者可能会突然性的爆发。
即便如此，考虑到这一项目匮乏的人手，大量潜在患者可能错失心理人员的治疗。“即使再增加十位顾问也不够”，张先生抱怨说。他与其他两位心理学家负责照料这个临时营地的五千名居民。
但也有一些好的迹象。经过数月工作之后，“一些患者开始主动来这里与我们交谈，并劝说他们的邻居来找医生寻求帮助。这可是件大好事”。
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
