于2008-11-23 00:32:40翻译 | 已有3935人浏览 | 有21人评论
《The World in 2009》是第二十三册《经济学人》年度预言合集。 观点来自新闻工作者，政治家和商人。本文为该系列文章第三篇——中国观鸟热。
2008年11月19日
《经济学人》The World in 2009
作者：James Miles
译者：CommonData
通过发现未知的鸟类品种，地道的业余爱好者将创造中国鸟类学历史。这来自该国又一变化：初生的本土观鸟族来了。
直到最近，本土观鸟族们才为人所知。专家们热衷于研究那些富于“中国特色”的鸟类，比如雉、鹤类和天鹅。而有关现存1200余个鸟类种属的知识多数来自外国人。
在过去数年中，观鸟族数量逐步扩大，在二十多个俱乐部中聚集了数千会员，其中多数位于中国沿海发达地区。为了观察鸟类，你需要自由支配的时间，还要有钱。然而，由于对滨鸟和海鸟等候鸟生存环境的大肆破坏，东亚至大洋洲迁徙路线上的大多数鸟类数量急剧下降。数年前，被认为早已灭绝的黑嘴缘凤头燕鸥（Chinese crested tern）被再次发现后曾轰动一时。不过，它们数量仅有三十只，2008年只有两对进行繁殖，这种鸟类仍面临灭绝危险。
沿海地区成就另外一次发现的希望不大。不过，对于鸟类学家来说，中国西南部的山地森林才是几乎未被开发的处女地。拖着望远镜和相机的业余观鸟族将开往此地这里，令全世界的鸟类专家们刮目相看。
（作者Dominic Ziegler系《经济学人》东京办事处主任）
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
