卫报文章，原题为“奥林匹克：小歌手被指造假”，题目为译者加。
（照片说明：在开幕式上演唱“歌唱祖国”的杨沛宜（音）被林妙可（音）替换，理由是她的长相“不适合”。）
九岁的林妙可（音）在奥运会开幕式上演唱“歌唱祖国”，之后她迅速成为明星。
“小歌手赢得了人民的心”，中国日报发出感慨；“小女孩为世界献唱”，则是另外一个标题，这或许是因为林的照片被登在纽约时报的头版。无数文章赞美这位在那一刻“献出她的声音”的红衣女孩。
但是现在看来，经过一场与两个孩子写真照片有关的高层讨论后——包括一位政治局成员——林似乎献出的是别人的声音。
周五，林的对口型的那盘录音带来自年龄更小的杨沛宜（音）。尽管对一个七岁儿童来说，杨残缺不全的牙齿相当正常，但这似乎关系到中国的国际形象。
“这是国家利益。这代表着我们国家音乐，国家文化的形象。特别是在我们的国旗下；这是一个极其重要，极其严肃的问题”，开幕式音乐总监陈其钢（音）对北京一家广播电台做出如此表示。
陈表示张艺谋导演——他缔造了这台开幕式——需要一个“非常可爱”的孩子；林显然适合这个标准，同时很多人也建议使用杨。
“我们决定采用杨沛宜（音）的声音。这个孩子的感情和表达在镜头面前完美无缺。”
“林妙可（音）在另一些方面非常好。但在声音方面，杨佩宜更完美”，他解释说。
根据中国数字时报译文版网站报道，在最后时刻，官员们做出了决定。
“我们已经通过了数道审查——所有的审查都极其严格。当我们现场彩排时，观众来自各个部门，特别是有一位来自政治局的领导，它给出我们他的意见：必须换人”，陈说。
“我想这对林妙可和杨佩宜来说都是公平的。这就是说，我们有了完美的声音，也有完美的形象，并且以我们团队的观点来看，两者的结合更加完美。”
林有一些拍摄电视广告的经验，但她可能并不知道使用的是杨的声音。陈说两个女孩的录音带他们都有，两人的声音极其相似。
杨似乎对自己遭受的冷遇并不在意。一位CCTV的记者问他是否对错失开幕式感到难过，她回答：“不，我把声音留在了那里”。
不是每一个人的反应都那么平静。“成年人可以撒谎，但请让孩子们远离它”，一位愤怒的网民写道。
杨的教师王立平女士（音）在博客上写道，杨是个美丽和文静的孩子，她非常喜欢京剧。
“她不喜欢炫耀，很随和”，她还说。
这次戏剧性的事件反映了这个国家的文化偏好，以及他们为筹备这次开幕式付出的令人难以置信的重视。
德州大学经济学家Daniel Hamermesh曾对此进行过研究，他认为在中国的一部分地方，“美丽溢价”对妇女的重要性远比西方多的多。
Hamermesh博士的研究表明，相对丑陋的人赚取中下等的收入，而漂亮的人要赚得更多。在英国，有吸引力的女性可以享受1%的正溢价。而在上海，这个数字是10%。
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
