翻译：yuwen
在O'Reilly Radar上谈这个合适吗？我的确钦佩比尔.盖茨。如果选今年的年度人物我投盖茨一票。让我来解释一下。
今年盖茨在52岁的时候做出了重要也许是困难的转变，离开微软公司CEO的位置，将更多的时间和精力投入比尔美琳达盖茨基金会。这是重点的转移，从制定微软公司的战略转向更为广阔的制定为改善世界上穷苦人生活的战略。Tim O'Reilly经常讲我们这些在科技产业中的人应该“将重点放到真正有意义的事情上去”，比尔.盖茨就是这方面的典范。
在很多方面盖茨先生都代表了“我们中最优秀的群体”——不仅仅是因为他的成就，还包括他看待自己成就的方式。他是个有求知欲的极客，希望找到有意义的问题 并解决它们。他相信与聪明、积极进取的人一起工作一定会有所作为。比尔.盖茨反映出一代人最优秀的品质，这些人在自身成长的历程中就寻找创新的办法，应用 科学技术从积极的方面来改造我们的日常生活。
我的这些想法来自于观看这周Charlie Rose对比尔.盖茨的采访。从采访中我们看到的是比尔.盖茨的乐观以及他相信技术是一种魔力。好的魔力，强大的魔力。软件是一种让人们实现梦想的魔力。最重要的是盖茨相信最好的时刻还未到来，我们还远没有完全认识到技术会帮助人们完成哪些成就。
采访的第二部分非常好，这部分盖茨谈了他离开微软后的生活以及他为基金会工作的乐趣。（你会看到采访的第一部分就是谈微软过去和现在的产品战略，以 及盖茨相信他们可以在搜索领域与Google竞争。）盖茨基金会的主要重点是致力于降低像疟疾和轮状病毒这样的常见疾病对贫穷世界的影响。下面是比尔和美 琳达盖茨的一封信的一部分。
十几年前我们两个人读一篇文章，称每年大约有数百万贫穷国家的儿童死于一些在我们这里已经消灭 很久的疾病。其中的轮状病毒我们从没听说过，却每年要夺去50万孩子的生命。当时我们认为：一定是印错了。如果一个疾病会杀死那么多孩子我们肯定会听说 的，那一定会是重要新闻。然而那不是印刷错误。
我们不得不得出一个严酷的结论——就在这个世界上就在今天——一些人的生命被认为值得救助而另一些人则被放弃。我们对自己说：“这不会是真的。如果这是真的，他们一定是我们要帮助的最重要的群体。”
在采访中你会看到盖茨对基金会工作的热情和努力。他认识到自己所处的重要位置可以来解决上面讲的问题以及用一些资源来支持解决问题的计划。尽管他还没被看 作是慈善家。非营利领域吸引他的东西和他在微软公司感受到的类似——找到聪明的、真正关注重要问题的人，并与之一起工作。
与我欣赏该基金会的目标类似，我发现我很钦佩比尔.盖茨本人。他忙于开发软件的同时也致力于自身的发展。他是位自强不息的美国人，已经成为一位榜样 和领袖。年轻的时候很多人往往会轻狂和莽撞，他却富于思想并言行得体。就像Windows一样盖茨自身的提高也经历了多次循环，最终坚持不懈的努力胜利 了。最新版本的比尔.盖茨是到目前为止最好的。
在谈到提高教育的问题时他不仅仅是分析。在他描述与将自己职业看作使命的教师们接触时显得有些激动。盖茨还告诉我们他在锻炼的时候会看DVD资料。 他强烈推荐David Christian的演讲系列“Big History”，TTC(The Teaching Company)公司可以买到。盖茨讲周末他在跑步机上锻炼“会看三个小时现代经济”让我很受鼓舞。简直是生命不息学习不止。我很想知道现在有多少现任的 和卸任的CEO还会这样好学。
盖茨给了我希望，我已经开始厌倦读到那些华尔街大佬们缺乏远见的规划以及美国高管门给这个国家商业和经济带来的破坏。他们不是值得追随的领导。盖茨则不同。在我看他应受到真挚的赞美。他远远超越了一个技术专家。他是现实主义者也是乐观主义者。他成为了一名值得追随的领袖。
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
