超级富有的俄罗斯人正享受着黄金时代----只要他们和政治划清界限
在圣彼得堡举行的JUNWEX国际专业珠宝展上，助理人员正在展示一款设计成AK47形状的纯金领带夹。
图片：路透社/亚历山大·德米安楚克
正当前总统鲍里斯·叶利钦时代的"政治寡头"被克林姆林宫清除殆尽之时，新一类的超富巨头已在弗拉基米尔·普京的带领下茁壮成长起来，这使得身价亿万美元富翁的数量在全国超过100名之多。俄罗斯的亿万富翁数量目前仅次于拥有415名的美国之后，排在全球第二。排在第三的德国亿万富翁数量为60名。
俄罗斯权威《财经》杂志年度调查显示，40岁的俄罗斯金属大亨奥列格•德里帕斯卡，一位温和的物理学毕业生，勇夺全国首富，其资产估值400亿美元。他几乎比排名第二的罗曼·阿布拉莫维奇富有两倍。现年41岁的阿布拉莫维奇是切尔西足球俱乐部的老板，他的总资产约为230亿美元。
调查显示，俄罗斯的亿万富翁人数已由去年的61位，上升到了101位。2007年俄罗斯公司销售业绩创下330亿美元的新高，巨大的石油、天然气、煤炭储量以及急剧上涨的日用品价格将大量资金倾注到保险箱之中。
许多大亨们都居住在卢布廖夫富人区，紧邻普京在莫斯科郊区的乡间别墅。在这里兰博基尼汽车展厅和古琦品牌店接踵相邻。外科整形是一个迅猛发展的产业，与此同时高档餐厅和夜总会也蓬勃发展起来。本月，首都的时尚富人圈都为之震惊，因为他们最喜欢的夜总会Dyagilev被烧为平地。一晚高达7500英镑的消费，让那些平均每月连300英镑都赚不到的普通俄罗斯百姓无法望其项背，从而将他们窥视的双眼拒之门外。
尽管有人担心这个春天普京的离任将会挑起一场前所未有的资产瓜分，《Finans》杂志的调查似乎显示这场狂欢离结束还十分遥远。分析人士认为，在普通的俄罗斯民众消费能力迅速增长的今日，成功的企业都在进行多样化的投资----从投资传统的摇钱树，如开采业，到进入新兴发展的区域，如汽车制造和零售业。
德里帕斯卡去年以212亿美元的资产险胜阿布拉莫维奇，第一次登上了富人榜首名。但他在稍后的《卫报》采访中却否定了这一数字，并说他知道"有十好几个人都要比我富有。"
作为忠于克林姆林宫的企业家的代言人，他对昨天公布的新数据表示怀疑。
"我们并不了解他们是如何评估资料的。"他对《卫报》说道。"他们并没有跟我们说起过。我们评估的结果是200亿美元左右，两者相差甚远。"
不过，《Finans》杂志还是坚持认为，德里帕斯卡排名富人榜第一无需置疑，且将"稳坐此位"。他是"俄罗斯最活跃的企业家"，他的基本元素控股公司控制着铝业巨头俄罗斯铝业集团，并且已经在获得一系列国外新资产后，进行了迅猛的扩张，购入股份。其中包括通用汽车、曼格纳国际公司、加拿大汽车零件集团、以及德国和奥地利建筑集团：豪赫蒂夫和斯特拉巴格。
《莫斯科日报》则打趣说，阿布拉莫维奇因分心于足球，从去年起资产只增长了"小小的20亿"。它评论道："看起来切尔西队和其它的业余爱好并不能给做生意带来任何好处。"
调查也证实了这些排名靠前的大亨们，都因履行了普京下达的远离政治的通牒， 从而得以同克林姆林宫保持友好关系。
德里帕斯卡倾注数以亿计的美元投资在索契附近投建一座综合体育馆。这座黑海之城将在2014年举办冬季奥林匹克运动会；阿布拉莫维奇为俄罗斯足球队建立了一座新的训练营；维克托·维克塞尔伯格（富豪榜排名第九，资产155亿美元）则因花费一亿美元天价购买15枚费伯奇皇家复活节彩蛋，以确保国宝留在俄罗斯而闻名；而阿森纳足球俱乐部的股东爱利舍·乌斯马诺夫（第十二名，资产133亿美元）则在去年9月耗资4000万美元，为一座国立博物馆购买了已故大提琴演奏家斯特斯拉夫‧罗斯托波维奇的艺术收藏品。
相比之下，自我流放住在伦敦的鲍里斯·别列佐夫斯基则眼睁睁地看着自己的资产缩水，这位叶利钦时代的终极寡头，在1990年代一直拥有巨大的政治影响力。直到他同普京吵翻，逃往英国为止。他以13亿美元资产排名富豪榜的第八十位；米哈伊尔•霍多尔科夫斯基同克林姆林宫发生冲突之后，失去了第一大石油公司尤科斯，并在2005年被宣告欺诈罪名成立，锒铛入狱。他甚至都没能进入俄罗斯五百富。
尽管广为善事，新一代的富人们依然不是受欢迎的公众人物。在俄罗斯蓬勃发展的经济只是点滴渗透到萌芽阶段的中产阶级之时，社会不平等已经随着超级富人的加速增长而不断加大。
这个国家今日的500富总身价已达到7150亿美元（3670亿英镑）1，相当于俄罗斯GDP总值的一半以上；而一些靠领取养老金过活的人每月才有不到60英镑的微薄收入。
缺席富人榜单的一个重要人物是总统普京。在最近的新闻发布会上，莫斯科政治分析家斯坦尼斯拉夫·别尔科夫斯基推测，普京拥有400亿的个人财产。别尔科夫斯基声称，普京已秘密获得三大俄罗斯石油天然气公司巨额股份。普京在他上周召开的年度记者招待会上驳斥了这种传闻，并称之为"有人在鼻孔'挖宝'之后，又将'收获'涂在纸片之上"。
注释：
1: 2008年2月20日1美元对人民币7.1452元。7150亿美元约合人民币51088.18亿元。
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
