汽油价格飞升。 食物价格高的顶破了房顶。 消费者被压榨着。
纽约(CNNMoney.com)-每个最近去过加油站，超市的人都知道，燃料和食物的价格正在上升。
有某些专家说，其实这远远只是冰山一角。
据美国汽车协会的数据，汽油现在的平均价格是每加仑3.15美元，仅比去年五月的记录低了七美分。
但随着周三原油期货价格达到了创纪录的每桶102.08美元，司机们过不了多久就会在加油泵旁看到新高的油价。
Cameron Hanover公司的石油分析员Peter Beutel说，几周之内，也就是春季的时候，汽油价格将达到每加仑3.5美元，部分地区将会飙升至4美元。
汽油的高价刺激了食物价格的上涨。 运输费用的上涨，伴随对美国农产品出口的需求日益增长，以及对作为汽油补充的玉米制成的乙醇的需要增加，使得货物价格扶摇而上。
上周，联邦政府报告称，一月份和过去十二个月的CPI指数比预期高了0.4%和4.3%，主要原因就是增加的食物和能源费用。 食物和饮料价格上升了4.8%，而运输费用上升了9.4%。
据美国农业统计署的数据，以一蒲式耳黄玉米为例，一月份的平均价格为5.12美元，比前一年上升了41%。 这不仅导致以玉米为原料的食物价格上升，而且增加了农民养殖牛和猪的开销。
尽管过去几年的价格持续上升，但由于所持有的房屋价格的攀升，消费者并未太察觉到价格的上涨。
“但是现在，房价大跳水，信贷紧缩，诸如食物和能源等必需品的价格飞升，消费者的可支配收入急剧减少。”经济咨询公司MFR的总裁Maria Fiorini Ramirez说。
汽油价格的激增迫使Kenny Khan原来每周一次探望姐姐改成了每月一次。她住在新泽西周Cherry山，距Khan家100英里。
“去看她光汽油我就要花50美元，”现年52岁的Khan住在新泽西的Teaneck，在市中心曼哈顿区经营一家加油站。 他说，“我是工薪阶层，休闲上花那么多我可付不起。”
经济学家担心消费者花费的持续降低将进一步削弱经济。
Oakworth首都银行的总经理，食物价格专家John Norris说，联邦储备的利率降低不会缓解通货膨胀。 只要美元继续疲软，全球对美国出口的需求将持续高涨。
“消费者应该将预算计入持续增长当中。”Norris说。
不过今年晚些时候，石油价格可能由于OPEC和非OPEC国家原油产量的增加而趋稳定，美国石油研究所的高级经济学家Sara Banaszak说。
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
