于2009-11-03 16:25:02翻译 | 已有4556人浏览 | 有13人评论
中国人是否真的占领了柏林墙我不得而知。但是对于“推特”的封杀，是我不愿意看到的。
一面虚拟的柏林墙将逐渐变成“民主墙”。文化工程柏林有限公司开展了一项推特—活动，在这项活动中人们通过短信服务器推特互相传递想法让柏林墙倒下来。越来越多的“推信”（通过推特发表的短信）使用了中文。中国人在这里追求民主。
而在中国也可以访问柏林推特墙，网民已经找到了翻越“中国墙”的方法。
为纪念柏林墙倒塌二十周年而举行的推特活动在中国引起了巨大的反响。数以百计的中国互联网网民利用“柏林推特墙的倒塌”来呼吁结束中国国内的言论审查。“我们感到震惊而兴奋”，文化工程柏林有限公司的项目策划者Carsten Hein说到。“我们很高兴为中国人提供这样一个抗议的舞台。”为表达对1989年11月柏林墙倒掉的纪念及盼望，10月20日虚拟柏林墙建成。
用“推信”发表的短信息中，有大量诸如此类的要求：“推倒中国大型防火。”这里所指的“防火墙”是指中国政府对特定网站的屏蔽设置。定语“大型”是影射中国的城墙（长城）。“自由属于人民，一起努力推到这座墙”，一位署名“！wkwx”的网民写到。另一位“digi1980s”表达更为直白：“干掉独裁，拯救中国”。
星期天中国网络倡议“中国大型防火墙（GWF）”通过它的邮件名单发布了关于“柏林推特墙”的指示。之后，中国用户的数量骤增。倡议中写到：“如果中国的互联网用户再发帖，这座虚拟的柏林墙就会成为中国最大的民主长城”。
星期一该互联网站在中国还可以自由链接。中国大型防火墙经常告知中国用户如何对付网络监管。一个可行的方法是通过代理服务器隐匿中国用户的IP地址。
“我们已经想好了一旦网站被屏蔽该如何应对”，项目策划者Hein说到。还有大量为“柏林推特墙”而准备的网络地址。Hein也很想和中国用户取得联系。他相信，其他用户并不会因为中国用户的短信潮涌而感到烦恼。
“这种气势磅礴的反馈到目前为止是积极地”该策划者说。“我们很高兴，到目前为止这座墙没有被新纳粹或其他用户滥用。”据Hein说，截止星期一超过3000个用户在虚拟墙上留过言。发起人想把柏林墙活动的历史信息和图片都保存下来。
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
