10个被禁止的商业用词
2009年2月19日
接着上次有关糟糕的商业写作的文章，今天我打算给出一个简短的列表，其中包括了10个我再也不想见到或听到的充满傲慢自大的商业语汇。
第10名－“As well as”：这个词组只不过用了三个单词来表达“and”的意思，所以应该被and给替换掉，除非你是MacGyver。 为了阻止某个疯狂的科学家毁灭世界，MacGyver才跟他唠唠叨叨说了一大通废话。（注：MacGyver，中文名称《百战天龙》，1985至1992年拍摄的热门电视系列剧。）
第9名 －“And/or ”：有个编辑曾经告诉我，“And/or”的意思要么是指“并且”，要么是指“或者”，除非你根本就不知道自己想要说什么，那你就不分场合使劲用吧。
第8名 －“People manager”：这个词是“金鱼管理员（Goldfish supervisor）”的反义词吗？说真的，说这话的只不过是不想得罪别人的好好先生。因为这样，无论是管人的经理还是不管人的经理（具体管什么不知道），都不太会感觉自己或者是个经理（managers）或者是个人（people），而更感觉自己像是热带孔雀鱼。
第7名 － “Value, valued, valuing”：就像70年代流行的“bad”一样，“value”这个词现在已经越来越走向它的反面。当某个人说，“你和你的点子都很有价值”，那你应该知道你和你的点子距离扫地出门已经不远了。
第6名 －“Value Add”：跟“value”一样，“value add”这个词既不意味着“价值（value）”也不意味着“增加（add）”。它只不过是换一种说法来表示“我不明白”（直接说可能有点不给人面子）。就好像是说，“你说得很对啊，但是我们可以从你的演讲中带走（take away）怎样的‘增值（value add）’呢？”
第5名 －“Take Away”：“take away”就是把食物装在纸袋里拿走，袋子上还印着一个小丑图案（注：暗指麦当劳）。完了。
第4名 －“Net-net”：就像“irregardless”（注：irregardless＝regardless，无论如何），这个词只说一半是有意思的，要是连在一起说，那就没意思了。除非说这话的人想让别人知道认为自己不懂什么叫“net”。
第3名 －“At the End of the Day”：这个词简直太普遍了，随处可见，在Google上一搜就有超过1500万条记录。据称，这个词是2006年用的最多的陈腔滥调（cliché）。要不然，那些受人尊敬的人（比如萨拉.佩林，共和党总统候选人麦凯恩的竞选搭档）也不会说“你知道么（ya know）”。实际上，每次开会的时候，这次词都会出现好多遍。如果你没有从会上跑出去的话，那你的一天真的会在尖叫声中结束了（get to the end of your day without screaming）。
第2名 －“Out of pocket”：这个词本来的意思是“为公司办事，让自己掏钱”。但是越来越多人用这个词是在他们无法被联系的时候，休假的时候，甚至是没带Blackberry上卫生间的时候（难道你没用这个家伙发电子邮件？）。其实只要说“我不在（away）”，不就行了吗？否则，我会想象有个巨大无比的口袋（pocket），而想尽办法的你却怎么也挤不进去。
第1名 －“Individual”：这个五音节单词让我们联想到警察的口吻。他们会说“有一个体从交通工具上退出来（The individual exited the vehicle）”，而不是说“有个人从车上下来（He got out of the car）”。就像我们用“部队（troop）”来代替“士兵（soldier）”一样，这会让说话的人与活生生的血肉之躯拉开很远的距离。如果你说“部队有3万人的死亡”，就比“3万名士兵死亡”要少很多血腥味。在商业场上，“individual”也让我有类似的不寒而栗的感觉。尤其是这个词和另外一个词连在一起使用的时候，“我们很看重这个个体（We value the individual）。”你我都知道这句话背后的潜台词是什么。
你的情况如何呢？有没有类似的词汇，只要你的同事一说出口，你就想掐住他的脖子？又或者你觉得这些都是庸人自扰，还有，就是我这样的家伙快把你逼疯了？
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
