法庭今天聆讯获悉，一位忠心耿耿的丈夫在噩梦中掐死自己的妻子，因为他在梦中以为自己的妻子是闯入他们野营车的不速之客。当时他们正在车里面睡觉。
斯旺西（Swansea）刑事法庭得知，今年59岁的布赖恩·托马斯（Brian Thomas）和57岁的妻子克里斯蒂娜有两个孩子，当时他们正在度假，将野营小车停泊在一家酒吧的停车场上。
他在梦中看见一名闯入者在车上，就出手对付坏人，没想到却掐死自己青梅竹马，相伴了40年的妻子。
法庭审理了托马斯的案子。托马斯来自于南威尔士尼思镇，患有慢性睡眠障碍，这意味着他无法控制自己的行为。
在法庭播放他掐死他妻子几分钟后打给999电话的录音时，坐在被告席上的托马斯在抽泣着。
他在凌晨3时49分时发疯似地打出的电话中，说：“我做了什么？我一直在试图唤醒她。我觉得我已经杀死了我的妻子。噢，我的天啊！我以为有人闯了进来。
“我以为在与那些男孩子打架，但结果是克里斯蒂娜。我一定是在做梦什么的。我做了什么？”
当警察赶到时，他告诉他们：“她是我一切。”
托马斯告诉警官说：“男孩野车手”一直在威尔士西南部一个海边名叫Aberporth村的停车场表演车轮空转和手刹过弯，去年7月他和他的妻子第一次在那里停车。后来他们开车走了，但托马斯梦到其中一个男孩闯入他们的小货车。
皇室法律顾问保罗·托马斯负责起诉，他说：“他开始确信，这些年轻人当中有一个人闯入他的车，与他发生了打斗，在打斗中他以一个‘夹臂’动作抓住一人。”
“但这肯定是个梦，他说，因为并没有闯入者，被他扼着喉咙的人却是他的妻子。”
他表示，检察机关并没有想对他作出有谋杀罪的判决，因为有医学证据表明他长期有梦游的问题。
托马斯告诉陪审团：“这是一个极不寻常的案件。被告承认自己造成了他妻子的死亡，但控诉机关不寻求一个犯有谋杀或误杀的有罪判决。
“相反，极不寻常，我们寻求的是所谓的特别裁决——一个因精神错乱而无罪的裁决。”
从法庭聆讯得知，近50年来，托马斯一直受到梦游行为和其他睡眠障碍的困扰。
刑侦机关对托马斯当时他已经睡着了的辩解表示怀疑。但睡眠障碍的专家进行了一系列测试，并同意他的行为符合“法律概念上的无意识行为”。
托马斯说：“换言之，在行凶时被告已睡着了，他的思维对他的身体在做什么已失去了控制。”
他强调，托马斯的“精神错乱”与“日常观念的‘精神错乱’”并不同。
他说：“这是一个无意识行为的精神错乱的案例——因为被告从小患有的睡眠障碍是‘他的一部分’，并且是不可以治愈的。”
陪审团被告知，他们有一个“直接了当的选择”，那就是免于其谋杀的罪名，或因精神错乱的原因而认定其无罪”。
托马斯的辩护律师团队争辩说，这是由于停车场青年的压力而导致的“非精神错乱的无意识行为”。
辩护律师皇室法律顾问艾尔文·埃文斯说，来自于（年轻人）高速行驶的汽车的干扰给这对夫妇带来“相当程度的压力”。
托马斯否认谋杀。该案件审理将继续。
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
