我们并不完全反对修建新的核电站来帮助我们摆脱外国石油的依赖，但要是真的有一个在我们后院我们是不会安逸的。Hyperion，一间设在新墨西哥州 的能源公司，拥有获得美国政府许可的技术将允许她修建微型的核电站可以为超过2万户家庭提供6到7年的电力而无需重新添加燃料。这间公司希望在5年内使用 25万美元生产出第一个可供商业运行的发电机并提供给小的社区。
这些小尺寸的电站(大致象一个工具间大小)是装在混凝土内，不包含移动部件，而且被设计埋在地下。这间公司宣布以上这些安全特性以及使用低等级的铀(将会难以提炼为武器级的原料，假如不是不可能的话)，意味着这些反应器可以以最小的健 康和核扩散风险部署在发展中国家和美国的邻国。我们认为这可能低估了那些寻求核原料制造武器的人的坚韧程度。
由于这项技术基于50年来用于遍及全国的大学实验室的设计，Hyperion期望这将会将使得来自当地人群和核安全委员会的反对降至最低。后者明年将负责审核这间公司的申请。
即 使这个微型反应堆用来给2万户潜在用户的一半供电，给每户至少6年的供电费用依然仅仅2500美元，或者每年413美元，显著的少于大部分美国家庭每年在 电力上的花费。然而Hyperion将不得不加快进度。其他公司包括东芝也在准备迷你反应器。东芝的设计可以给单一一栋建筑供电超过40年（我们假定他们目标是办公楼结构）
在有利的一面来说，在你的办公楼下燃烧一个核反应器可能会成为一个大的生产力利好。假如我们坐在一个潜在的切尔诺贝利之上，我们知道我们会工作的尽可能快然后回家。
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
