俄罗斯下任总统梅德韦杰夫:普京阴影下的迷
"他头脑灵活,意志坚强,决不会任人左右。但是这些因素是否重要,我们还得等着瞧。"
卢克·哈丁 发自莫斯科 2008年2月28日
译者:看门的 @ 译言
在梅德韦杰夫的竞选总部,看不到马克杯或T恤衫之类的宣传品,也没有梅德韦杰夫的签名照片,甚至连他的肖像都没有一张。然而就是这个人,将在本周日当选为俄罗斯的下任总统。
直到本周,梅德韦杰夫都没有进行过任何竞选活动。他拒绝参加电视辩论,也不召开新闻发布会。
但这些做法似乎都没有影响到他的当选:最近的"官方"民意调查显示,约有70%的俄罗斯人会投票给这位来自圣彼得堡现年42岁的律师。
用一个词就足以解释梅德韦杰夫遥遥领先的原因:普京。去年12月,弗拉基米尔·普京公开表示他希望梅德韦杰夫成为俄罗斯的下任总统,而梅德韦杰夫立即以总理之位回报普京。现在,克里姆林宫正在以其强大的力量使这件事成为现实。
对于还是第一副总理的梅德韦杰夫,俄官方控制的电视台就已经对其日常活动展开了长篇累牍的报道。本月初梅德韦杰夫到俄罗斯东部的苦寒地带视察时,电视台报道了他在西伯利亚的农场与一位老太太翩翩起舞的新闻,还播放了他大口咬黄瓜的镜头。"真好吃,"在电视屏幕上,这位俄罗斯下任总统说道。
"这只是将委任程序合法化的手续,而不是真正的选举,"圣彼得堡欧洲大学政治学教授格利高里·高勒索夫(Grigorii Golosov)说。
"由此看来,开展竞选活动根本就毫无意义。这件事早就内定了。这就是传递给广大民众的信息。"
克里姆林宫的幕僚们已经把梅德韦杰夫打造为俄罗斯新兴中产阶级的代表--他是一位谦逊温和又懂互联网的世界性领导者。他到黑海度假,喜欢70年代的摇滚音乐。他和普京都是在列宁格勒(即现在的圣彼得堡)长大的,而后者则既是良师又是益友。在一次接受 Itogi 杂志采访的时候,梅德韦杰夫满怀深情地谈起在 Kupchino 城郊的工人聚居区里度过的童年--普通的苏维埃童年。父母都是大学教师,赚钱不多,但家里倒也没挨过饿。他说在自己十来岁的时候,最大的梦想就是拥有一套平克·弗罗伊德的《迷墙》和一条 Wrangler 牌牛仔裤.
梅德韦杰夫和妻子斯维特拉娜(Svetlana)在读中学时相识相恋,属于青梅竹马。他们有一个儿子,Ilya,出生于1996年。他还回忆起在列宁格勒国立大学修读法学博士时当打工族和扫雪工的情景。他说,"我从未努力让自己闻名于世,也未曾梦想过会闻名于世。"梅德韦杰夫于1991年认识普京,当时他们两人都在圣彼得堡改革派市长 Anatoly Sobchak 手下工作。
然而,梅德韦杰夫的真实个性仍是一个谜。先是在 2000 年总统选举期间成为普京的竞选经理,后来又成为普京政府的首席幕僚。观察家一致认为,梅德韦杰夫能在克里姆林宫的政治角力中幸存至今,足以说明他不是个简单角色。他在2005年成为第一副总理,现在主管卫生、教育和农业--都是不容乐观的领域。
梅德韦杰夫有他自己的计划吗?还是说,他只不过是微笑版的普京?大多数专家都认为他的政治纲领与普京的别无二致,就算有差异也只是表面上的不同。比如,梅德韦杰夫于本周表明了他反对科索沃独立的立场。他最近还把英国国会称为"间谍的老巢"。
俄罗斯历史最久的政治智囊--"政治技术中心"的副主任 Boris Makarenko 认为,低调的梅德韦杰夫迟早会展现出真正的领袖风采。他说,"领导人的个性总是不可捉摸,在俄罗斯如此,在美国也是一样。如果你回顾一下美国历史就会知道,有些出色的将军当了总统后反而变得很差劲,反之亦然。"
其他分析家也持相同意见。"我认为梅德韦杰夫不会任人摆布," Golosov 说。"他显然既有意志又有能力。但是,这些因素是否能起到什么作用,我们还得等着瞧。"
梅德韦杰夫在政府中的同事形容他忠诚可靠、富有能力、注重实效。尽管到目前为止,他恢复俄罗斯基础建设的计划仍然没有什么起色,但这并不是他的过错。"他不是哈里·波特。上世纪90年代整整10年没有任何投资。因而,我们现在说恢复俄罗斯基础建设,这将是一个长期项目。"俄罗斯下议院议员Dmitry Vyatkin说。
但是,也有人认为梅德韦杰夫会转变为一位改革进取的领导人,最终放弃普京主义。梅德韦杰夫本月在 Krasnoyarsk 的一次讲话中指出俄罗斯亟需一个独立的司法制度和自由的媒体。而在普京全面掌控的时代,这两方面的欠缺极其惹眼。"自由比不自由要好,"梅德韦杰夫说。
目前还不清楚梅德韦杰夫是否真的有此打算。也可能他的评论仅仅是在普京的认可之下,用来增强投资者信心的障眼法。以防他们因为现任总统遭受西方猛烈抨击而被吓跑。梅德韦杰夫是改革派呢,还是鹰派?谁也不知道。
他是否真的想当总统也同样是个谜。天然气巨头"俄罗斯天然气工业股份公司"在本月设宴庆祝其成立15周年,梅德韦杰夫作为该公司的董事长出席了宴会。其间摇滚乐歌星Alla Pugacheva 跟梅德韦杰夫一同步入舞池。"他显然很不开心,看上去相当不自在,"一位参加宴会的人士说。
与此同时,在他的竞选总部里几位来访的退休老人却说,虽然克里姆林宫连续几周都在做宣传,他们并不想投票给梅德韦杰夫。"我不会投票给他,"来自加里宁格勒的 Tatiana Fedorovna 说。"现在的俄罗斯,连千分之一的民主都谈不上。"
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的,原文作者个人观点与译者及译言网无关】