芳龄27真人秀明星杰德·古蒂患癌去世后好评如潮

《卫报》Matthew Weaver和Jenny Percival文

陈荣生  译

从首相到社会大众的大量好评，让杰德·古蒂从国家的耻辱转变为国家的珍宝

2006年的杰德·古蒂

摄影：Eamonn McCabe/卫报

今天，对真人秀明星杰德·古蒂的赞美之词，从社会的各个角落，即从政界、演艺界和教会，到慈善机构和社会大众，蜂拥而至。

戈登·布朗说，对她的去世，他感到“极为悲伤”。他赞扬古蒂的勇敢以及她引起人们关注宫颈癌的方式。

“她在面对生活和死亡两个方面都是一位勇敢的女性，我们整个国家都钦佩她要给自己的孩子提供一个光明的未来的决心，”布朗首相说。

保守党领袖David Cameron说，“她的遗产将来可以拯救更多年轻女性的生命。在这种可怕的时期，我现在想的是她的家庭，特别是她的两个年幼的儿子。”

艾塞克斯上郡有数以百计祝福者在她家门外留下了鲜花、祝福卡、气球和泰迪熊。互联网上也有成千上万的赞美之词。与古蒂一起参与乔纳森·罗斯脱口秀节目的Stephen Fry在Twitter上留言，说她“是来自贫民阶层的戴安娜王妃。”

坎特伯雷市大主教Rowan Williams说，他对公众对古蒂去世的反应“相当感兴趣”。

“我并不认为有任何悲惨的理由让她可以避开公众的关注。但是，我认为我们习惯于不夸大她，而是告诉人们跟她有关系的事情，讲一些她在生命终结的那段时间所尽力要接受的价值观方面的事情。

“如果在她的早期生涯中，一切都是跟她本人有关的话，那么我想最终就是跟某种其它事情有关。”

古蒂的发言人Max Clifford说，“在公众的眼里，她虽死犹生。这是她对待死亡的方式。”

他说：“我想，人们将会把她当作一位已经拯救了而且还将会拯救大量生命的年轻姑娘留在记忆中。她是一个非常非常勇敢的姑娘。”

她去世的消息宣布不久后，她母亲Jackiey Budden身着睡衣，外面披着一件大衣出现在古蒂的家门外。“我漂亮的女儿已经安息了。她的家人和朋友最终是会要隐私的，”她说。

在那众多的留在她家门外的祝福卡中，有一张是现年78岁来自北伦敦巴纳区的Marjorie Loftus留下的。她在祝福卡中写道：“你也许并不知道东盎格鲁在哪里，但是你知道我们的心路。”

大量的赞美之词，标志着古蒂从国家的耻辱转变为了国家的珍宝。

上午8点前，古蒂的遗体被从家中抬出，安放到一辆客货两用轿车的后部。她的葬礼仪式将会在巴克赫尔斯特的圣施洗约翰地方教堂举行。具体日期仍有待安排。

开放的圣公会教堂主教Jonathan Blakewho上个月主持了古蒂与杰克·特韦德的婚礼，他说：“对我们来说，杰德在这么多不同的事情上面，成为了上郡的一位圣人和柏孟西的一位王妃，是圣经记载中的一位模范。她说出了她的想法，而有时候这些想法会震撼和冒犯他人。”

尽管在做放疗和化疗，古蒂于2月份就知道癌细胞已经转移到其它器官，而且被告知生存的时间只有很短了。这种病情预测促使她设法与媒体做了一系列的交易，估计价值为1百万英镑，以便确保其两个年幼的儿子——5岁的博比和4岁的弗雷迪——未来的经费.

古蒂原是一名牙科护士，2002年，她在“大哥大”的系列节目中一举成名，当时媒体评论家对她的外表和无知大为讽刺——她在节目中问东英格兰是否在“国外”，还以为里约热内卢是一个人。她当年4次上该节目，然后在接下来的几年内越来越红——出版保健体操DVD、开办了一家美容院、写自传、生产出售自己品牌的香水，以及现身电视节目，其中包括“名人换妻游戏”和“他们眼中的名人明星”。

2007年，她被指控在“名人大哥大”节目中有种族歧视行为而且威胁好莱坞女星Shilpa Shetty，受到了公众的反对。45，000多人向英国媒体监管机构通讯管理局投诉古蒂对不恭行为。

古蒂前往印度访问，为其行为所引起的反感道歉，并希望她在“名人大哥大”的印度版“名人老大哥”节目上的现身有助于做出弥补。

Shetty对英国广播公司说：“我感到极为伤心，但是我也为杰德感到高兴，她解脱了痛苦，而且是在家人的陪伴下安宁地去世。”

古蒂在拍摄期间发现自己患了癌症之后离开“名人老大哥”返回英国。据专家报告，在她的诊断出来后，要求做子宫癌检测的人数呈上升趋势。

英国癌症研究中心的首席执行官Harpal Kumar说：“她勇敢地与恶性子宫癌作斗争，这引起了公众的广为关注，而且鼓励了成千上万的女性去寻求预防这种疾病的建议。”

古蒂是在南伦敦的北萨瑟克和柏孟塞长大的，该区域的议员Simon Hughes说：“杰德·古蒂是一个柏孟塞姑娘，她从公众笑料对象走向公众指责对象，再走向公众尊敬对象和公众同情对象。”

身为电视节目主持人及古蒂的两个孩子的父亲Jeff Brazier说：“得知杰德在母亲节那天悲惨地离开我们的消息，我感到很震惊。我很感激，两个儿子能够亲自去告别，跟他们的好母亲共度那段珍贵的时间。”

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】